Hadith #1657 — مختصر صحیح مسلم

مختصر صحیح مسلمعام#1657

راویYazid bin Hayyan

انگریزی ترجمہ

Narrated Yazid bin Hayyan: I, Husayn bin Sabrah, and Umar bin Muslim went to Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him). When we sat with him, Husayn said, "O Zayd, you have attained great goodness. You saw the Messenger of Allah (peace be upon him), heard his hadith, fought alongside him, and prayed behind him; you have earned much reward. Narrate to us some hadith which you heard from the Messenger of Allah (peace be upon him)." He said, "O my nephew, my age has grown very old, much time has passed, and I have forgotten some of what I used to remember from the Messenger of Allah (peace be upon him); so accept what I narrate to you, and do not trouble me about what I do not narrate." Then Zayd (may Allah be pleased with him) said, "One day the Messenger of Allah (peace be upon him) stood to deliver a sermon at a watering place called Khumm, between Makkah and Madinah. He praised Allah and extolled Him and gave admonition and counsel. Then he said, 'To proceed: O people, I am but a man; the messenger of my Lord (the Angel of Death) is about to come and I will answer. I leave among you two weighty things. The first is the Book of Allah, in which there is guidance and light; so hold fast to the Book of Allah and grasp it firmly.' Thus he (peace be upon him) urged them towards the Book of Allah. Then he said, 'The second thing is my household (Ahl al-Bayt). I remind you of Allah concerning my household,' saying it three times." Husayn said, "O Zayd, who are his household? Are his pure wives not among his household?" Zayd (may Allah be pleased with him) said, "The pure wives are included among his household, but the household are those upon whom zakat is forbidden." Husayn said, "Who are they?" Zayd (may Allah be pleased with him) said, "They are the descendants of Ali, Aqil, Ja'far, and Abbas." Husayn said, "Is charity forbidden for all of them?" Zayd (may Allah be pleased with him) said, "Yes." [Mukhtasar Sahih Muslim, Hadith: 1657]

اردو ترجمہ

یزید بن حیان کہتے ہیں کہمیں، حصین بن سبرہ اور عمر بن مسلم سیدنا زید بن ارقم رضی اللہ عنہ کے پاس گئے۔ جب ہم ان کے پاس بیٹھے تو حصین نے کہا کہ اے زید! تم نے تو بڑی نیکی حاصل کی۔ تم نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو دیکھا، آپصلی اللہ علیہ وسلمکی حدیث سنی، آپصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ جہاد کیا، آپصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ نماز پڑھی، تم نے بہت ثواب کمایا۔ ہم سے بھی کچھ حدیث بیان کرو جو تم نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے سنی ہو۔ انہوں نے کہا کہ اے میرے بھتیجے! میری عمر بہت بڑی ہو گئی اور مدت گزری اور بعض باتیں جن کو میں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے یاد رکھتا تھا بھول گیا ہوں، میں جو بات بیان کروں اس کو قبول کرو اور جو میں نہ بیان کروں اس کے لئے مجھے تکلیف نہ دو۔ پھر سیدنا زید رضی اللہ عنہ نے کہا کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمایک دن مکہ اور مدینہ کے درمیان واقع مقام”خم“کے پانی کے مقام پر خطبہ سنانے کو کھڑے ہوئے۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اللہ کی حمد کی اور اس کی تعریف کو بیان کیا اور وعظ و نصیحت کی۔ پھر فرمایا کہ اس کے بعد اے لوگو! میں آدمی ہوں، قریب ہے کہ میرے رب کا بھیجا ہوا (موت کا فرشتہ) پیغام اجل لائے اور میں قبول کر لوں۔ میں تم میں دو بڑی چیزیں چھوڑے جاتا ہوں۔ پہلے تو اللہ کی کتاب ہے اور اس میں ہدایت ہے اور نور ہے۔ تو اللہ کی کتاب کو تھامے رہو اور اس کو مضبوط پکڑے رہو۔ غرض کہ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اللہ کی کتاب کی طرف رغبت دلائی۔ پھر فرمایا کہ دوسری چیز میرے اہل بیت ہیں۔ میں تمہیں اپنے اہل بیت کے بارے میں اللہ تعالیٰ یاد دلاتا ہوں، تین بار فرمایا۔ اور حصین نے کہا کہ اے زید! آپصلی اللہ علیہ وسلمکے اہل بیت کون سے ہیں، کیا آپصلی اللہ علیہ وسلمکی ازواج مطہرات اہل بیت نہیں ہیں؟ سیدنا زید رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ازواج مطہرات بھی اہل بیت میں داخل ہیں لیکن اہل بیت وہ ہیں جن پر زکوٰۃ حرام ہے۔ حصین نے کہا کہ وہ کون لوگ ہیں؟ سیدنا زید رضی اللہ عنہ نے کہا کہ وہ علی، عقیل، جعفر اور عباس کی اولاد ہیں۔ حصین نے کہا کہ ان سب پر صدقہ حرام ہے؟ سیدنا زید رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ہاں۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 1657]یزید بن حیان کہتے ہیں کہمیں، حصین بن سبرہ اور عمر بن مسلم سیدنا زید بن ارقم رضی اللہ عنہ کے پاس گئے۔ جب ہم ان کے پاس بیٹھے تو حصین نے کہا کہ اے زید! تم نے تو بڑی نیکی حاصل کی۔ تم نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو دیکھا، آپصلی اللہ علیہ وسلمکی حدیث سنی، آپصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ جہاد کیا، آپصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ نماز پڑھی، تم نے بہت ثواب کمایا۔ ہم سے بھی کچھ حدیث بیان کرو جو تم نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے سنی ہو۔ انہوں نے کہا کہ اے میرے بھتیجے! میری عمر بہت بڑی ہو گئی اور مدت گزری اور بعض باتیں جن کو میں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے یاد رکھتا تھا بھول گیا ہوں، میں جو بات بیان کروں اس کو قبول کرو اور جو میں نہ بیان کروں اس کے لئے مجھے تکلیف نہ دو۔ پھر سیدنا زید رضی اللہ عنہ نے کہا کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمایک دن مکہ اور مدینہ کے درمیان واقع مقام”خم“کے پانی کے مقام پر خطبہ سنانے کو کھڑے ہوئے۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اللہ کی حمد کی اور اس کی تعریف کو بیان کیا اور وعظ و نصیحت کی۔ پھر فرمایا کہ اس کے بعد اے لوگو! میں آدمی ہوں، قریب ہے کہ میرے رب کا بھیجا ہوا (موت کا فرشتہ) پیغام اجل لائے اور میں قبول کر لوں۔ میں تم میں دو بڑی چیزیں چھوڑے جاتا ہوں۔ پہلے تو اللہ کی کتاب ہے اور اس میں ہدایت ہے اور نور ہے۔ تو اللہ کی کتاب کو تھامے رہو اور اس کو مضبوط پکڑے رہو۔ غرض کہ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اللہ کی کتاب کی طرف رغبت دلائی۔ پھر فرمایا کہ دوسری چیز میرے اہل بیت ہیں۔ میں تمہیں اپنے اہل بیت کے بارے میں اللہ تعالیٰ یاد دلاتا ہوں، تین بار فرمایا۔ اور حصین نے کہا کہ اے زید! آپصلی اللہ علیہ وسلمکے اہل بیت کون سے ہیں، کیا آپصلی اللہ علیہ وسلمکی ازواج مطہرات اہل بیت نہیں ہیں؟ سیدنا زید رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ازواج مطہرات بھی اہل بیت میں داخل ہیں لیکن اہل بیت وہ ہیں جن پر زکوٰۃ حرام ہے۔ حصین نے کہا کہ وہ کون لوگ ہیں؟ سیدنا زید رضی اللہ عنہ نے کہا کہ وہ علی، عقیل، جعفر اور عباس کی اولاد ہیں۔ حصین نے کہا کہ ان سب پر صدقہ حرام ہے؟ سیدنا زید رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ہاں۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 1657]