عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ.
انگریزی ترجمہ
'Ubaydullah ibn Mu'adh narrated to us, his father narrated to us, 'Asim — meaning Ibn Muhammad ibn Zayd ibn 'Abdullah ibn 'Umar — narrated from his father, who said: Hadrat ' Abdullah (ibn 'Umar) (may Allah be well pleased with them both) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Islam is built upon five things: testifying that there is no deity except Allah and that Muhammad is His servant and Messenger, establishing prayer, paying zakat, pilgrimage to the House, and fasting in Ramadan.'
اردو ترجمہ
ہم سے عبیداللہ بن حضرت معاذ نے بیان کیا، کہا ہمارے والد نے بیان کیا، کہا ہم سے عاصم — یعنی ابن محمد بن زید بن حضرت عبداللہ بن عمر — نے اپنے والد سے بیان کیا، فرمایا: حضرت عبداللہ (بن عمر) رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ''اسلام کی بنیاد پانچ چیزوں پر ہے: اس بات کی گواہی دینا کہ اللہ تعالیٰ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) اس کے بندے اور رسول ہیں، نماز قائم کرنا، زکوٰۃ ادا کرنا، بیت اللہ کا حج کرنا اور رمضان کے روزے رکھنا۔''