عربی (اصل)
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " أَلَا إِنَّ دِيَةَ الْخَطَأِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبلِ: مِنْهَا أربعونَ فِي بطونِها أولادُها ". رَوَاهُ النسائيُّ وَابْن مَاجَه والدارمي وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُد عَنهُ وَابْن مَاجَه وَعَن ابْن عمر. وَفِي «شَرْحِ السُّنَّةِ» لَفْظُ «الْمَصَابِيحِ» عَنِ ابْنِ عمر
انگریزی ترجمہ
'Abdallah b. ‘Amr reported the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) as saying, “The blood wit for unintentional murder which resembles intentional, such as is done with a whip and a stick, is a hundred camels, forty of which are pregnant.” Nasa'i, Ibn Majah and Darimi transmitted it, and Abu Dawud transmitted it both on his authority and on that of Ibn ‘Umar. Sharh as-sunna has the wording in al-Masabih on the authority of Ibn ‘Umar.
اردو ترجمہ
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «سنو! خطا کی دیت جو شبہ عمد ہو، جیسے کوڑے اور لاٹھی سے، سو اونٹ ہیں جن میں سے چالیس حاملہ ہوں۔» نسائی، ابن ماجہ اور دارمی نے اسے روایت کیا اور حضرت ابوداؤد نے بھی ان سے اور ابن ماجہ نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے بھی روایت کیا۔ شرح السنۃ میں مصابیح کے الفاظ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے ہیں۔