اردو ترجمہ

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ صحابہ کی ایک جماعت جن میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ بھی شامل تھے، ابن صیاد (یہودی لڑکا) کے یہاں جا رہی تھی۔ آخر بنو مغالہ (ایک انصاری قبیلے) کے ٹیلوں کے پاس بچوں کے ساتھ کھیلتے ہوئے ان لوگوں نے اسے پا لیا، ابن صیاد بالغ ہونے کے قریب تھا۔ اسے (رسول کریمصلی اللہ علیہ وسلمکی آمد کا) پتہ نہ چلا، حتیٰ کہ آنسیدناصلی اللہ علیہ وسلمنے (اس کے قریب پہنچ کر) اپنا ہاتھ اس کی پیٹھ پر مارا اور فرمایا:«أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟»”کیا تو اس کی گواہی دیتا ہے کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟“ابن صیاد نے آپ کی طرف دیکھا اور پھر کہنے لگا:«أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ»”ہاں! میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ ان پڑھوں کے نبی ہیں۔“اس کے بعد اس نے آنسیدناصلی اللہ علیہ وسلمسے پوچھا:«أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟»”کیا آپ گواہی دیتے ہیں کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟“آپ نے اس کا جواب (صرف اتنا) دیا:«آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ»”میں اللہ اور اس کے (سچے) انبیاء پر ایمان لایا۔“پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے دریافت فرمایا:«مَاذَا تَرَى؟»”تو کیا دیکھتا ہے؟“اس نے کہا:«يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ»”میرے پاس ایک خبر سچی آتی ہے تو دوسری جھوٹی بھی۔“آنسیدناصلی اللہ علیہ وسلمنے اس پر فرمایا:«خُلِطَ عَلَيْكَ الْأَمْرُ»”حقیقتِ حال تجھ پر مشتبہ ہو گئی ہے۔“آنسیدناصلی اللہ علیہ وسلمنے اس سے فرمایا:«إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا»”اچھا! میں نے تیرے لیے اپنے دل میں ایک بات سوچی ہے (بتا وہ کیا ہے؟)“ابن صیاد بولا:«هُوَ الدُّخُّ»”دھواں۔“نبی اکرمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:«اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ»”ذلیل ہو! کمبخت! تو اپنی حیثیت سے آگے نہ بڑھ سکے گا۔“سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا:«يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ»”یا رسول اللہ! مجھے اجازت ہو تو میں اس کی گردن مار دوں۔“لیکن آنسیدناصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:«إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ»”اگر یہ وہی (دجال) ہے تو تم اس پر قادر نہیں ہو سکتے اور اگر دجال نہیں ہے تو اس کی جان لینے میں کوئی خیر نہیں۔“[اللؤلؤ والمرجان/كتاب الفتن وأشراط الساعة/حدیث: 1851]