عربی (اصل)
حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثنايَعْلَى، قَالَ: ثناأَبُو حَيَّانَ، عَنِالشَّعْبِيِّ، عَنِابْنِ عُمَرَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: خَطَبَنَاعُمَرُرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأثْنَيْ عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ، وَقَالَ: أَمَّا بَعْدُ،" فَإِنَّالْخَمْرَ نزل تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نزل، وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ: مِنَ الْعِنَبِ، وَالتَّمْرِ، وَالْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالْعَسَلِ"، وَالْخَمْرُ: مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
انگریزی ترجمہ
Narrated by Ibn Umar: Umar (may Allah be pleased with him) addressed us on the pulpit of the Messenger of Allah (peace be upon him). He praised Allah, extolled Him, admonished and reminded the people, then said: "As for what follows: The prohibition of wine was revealed when it was made from five things: grapes, dates, wheat, barley, and honey. And wine (khamr) is whatever clouds the mind."
اردو ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ہمیں منبر رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمپر خطبہ دیا، اللہ کی حمد وثنا کی اور وعظ و نصیحت کرتے ہوئے فرمایا: اما بعد! جس روز شراب کی حرمت کا حکم نازل ہوا اس وقت وہ انگور، کھجور، گندم، جو اور شہد پانچ چیزوں سے بنائی جاتی تھی اور خمر (شراب) ہر اس چیز کو کہتے ہیں، جو عقل کو ڈھانپ لے (زائل کر دے)۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الطلاق/حدیث: 852]