عربی (اصل)
حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ: أناابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْجَابِرٍرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَجُلا زَنَى،فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجُلِدَ الْحَدَّ، ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ قَدْ كَانَ أَحْصَنَ، فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ"، قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: رَوَاهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو عَاصِمٍ، وَغَيْرُهُمَا، فقالوا إن رجلا زنى فجلد، ولم يذكر النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
انگریزی ترجمہ
Narrated Jabir (may Allah be pleased with him): A man committed adultery, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to be flogged. Then he was informed that the man was married, so he ordered him to be stoned. Abu Muhammad said: Uthman ibn Umar, Abu Asim, and others narrated it saying: A man committed adultery and was flogged — without mentioning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
اردو ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک آدمی نے زنا کیا، رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے حکم فرمایا، تو اسے کوڑے مارے گئے، پھر آپ کو بتایا گیا کہ وہ تو شادی شدہ ہے، تب آپ کے حکم کے مطابق اسے سنگسار کیا گیا۔ ابو محمد کہتے ہیں: عثمان بن عمر اور ابو عاصم وغیرہ کی روایت میں ہے کہ ایک آدمی نے زنا کیا تو اسے کوڑے لگائے گئے، نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکا ذکر نہیں کیا۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الطلاق/حدیث: 818]