عربی (اصل)
حَدَّثَنَاابْنُ الْمُقْرِئِ،وَمَحْمُودُ بْنُ آدَمَ، قَالا: ثَنَاسُفْيَانُ، عَنْعَمْرٍو، عَنْطَاوُسٍ، عَنِابْنِ عَبَّاسٍرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْتُعُمَرَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ: وَبَلَغَهُ أَنَّ رَجُلا بَاعَ خَمْرًا، فَقَالَ: قَاتَلَ اللَّهُ فُلانًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:" قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَأَجْمَلُوهَا فَبَاعُوهَا"، زَادَ مَحْمُودٌ: وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا، وَقَالَ مَحْمُودٌ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ: قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
انگریزی ترجمہ
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated: Umar (may Allah be pleased with him), upon hearing that a man had sold wine, said: May Allah destroy so-and-so! Did he not know that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "May Allah destroy the Jews — fats were prohibited for them, so they melted them and sold them." Mahmud's narration adds: "and consumed their proceeds."
اردو ترجمہ
سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب انہیں خبر ملی کہ فلاں آدمی نے شراب بیچی ہے، تو انہوں نے فرمایا:”اللہ اس شخص کو تباہ کرے، کیا اسے معلوم نہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: ’اللہ تعالیٰ یہودیوں کو تباہ کرے، ان پر چربی حرام کی گئی، تو انہوں نے اسے پگھلا کر بیچنا شروع کر دیا۔‘“محمود کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ”انہوں نے اس کی قیمت کھانی شروع کر دی۔“[المنتقى ابن الجارود/كتاب البيوع والتجارات/حدیث: 577]