عربی (اصل)
حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ: ثناأَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أناشُعَيْبٌ، قَالَ: أنانَافِعٌ، عَنِابْنِ عُمَرَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ" بَعَثَ بَعْثًا قِبَلَ نَجْدٍ، فَبَعَثَ مِنْ ذَلِكَ الْبَعْثِ سَرِيَّةً، وَفِيهَا ابْنُ عُمَرَ، فَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ سِهَامَ الْبَعْثِ بَلَغَتِ اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا، فَنُفِّلَ أَصْحَابُ السَّرِيَّةِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ عُمَرَ سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا بَعِيرًا، فَكَانَ لأَصْحَابِ السَّرِيَّةِ ثَلاثَةَ عَشَرَ ثَلاثَةَ عَشَرَ، وَلأَصْحَابِ الْبَعْثِ اثْنَيْ عَشَرَ اثْنَيْ عَشَرَ".
انگریزی ترجمہ
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent an army towards Najd, and from that army he dispatched an expeditionary force in which Ibn Umar was included. Ibn Umar narrated that the shares of the army amounted to twelve camels each, and the members of the expeditionary force — including Ibn Umar — were given an additional camel each as a bonus. So the members of the expeditionary force received thirteen camels each, while the rest of the army received twelve camels each.
اردو ترجمہ
سیدنا عبد الله بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول الله صلی الله علیہ وسلم نے نجد کی طرف ایک لشکر روانہ کیا، پھر اسی لشکر سے ایک دستہ (الگ مہم پر) روانہ کیا جس میں سیدنا عبد الله بن عمر رضی اللہ عنہما بھی شامل تھے، وہ بیان کرتے ہیں: لشکر کے ہر فرد کو بارہ بارہ اونٹ ملے اور اس دستے کو جس میں سیدنا عبد الله بن عمر رضی اللہ عنہما بھی تھے ایک ایک اونٹ اضافی دیا گیا، دستے والوں کے تیرہ تیرہ اونٹ ہو گئے اور (باقی) لشکر والوں کے بارہ بارہ۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الطلاق/حدیث: 1074]