عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ زَبْرٍ وَابْنُ جَابِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلْمَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ فِي مَسْجِدِهَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «بَخٍ بَخٍ وَأَشَارَ بِيَدِهِ بِخَمْسٍ مَا أَثْقَلَهُنَّ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَالْوَلَدُ الصَّالِحُ يُتَوَفَّى لِلْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فَيَحْتَسِبُهُ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Salma, the shepherd of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), narrated: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: «Excellent, excellent!» — and he indicated with his hand five things — «How heavy they are on the scale: Glory be to Allah, All praise is for Allah, There is no god but Allah, Allah is the Greatest, and the righteous child who passes away and the Muslim accepts this with patience and seeks reward from Allah.»
اردو ترجمہ
حضرت ابوسلمیٰ راعی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: «خوب! خوب!» — اور آپ نے اپنے ہاتھ سے پانچ کی طرف اشارہ کیا — «یہ میزان میں کتنے بھاری ہیں: سبحان اللہ، الحمد للہ، لا الٰہ الا اللہ، اللہ اکبر، اور نیک اولاد جو مسلمان کا انتقال ہو جائے اور وہ اسے صبر سے قبول کرے اور ثواب کی امید رکھے۔»