عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ حُبَيْشٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ جَاءَتْ خَيْلُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَوْ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَخَذُوا عَمَّتِي وَنَاسًا فَلَمَّا أَتَوْا بِهِمُ النَّبِيَّ ﷺ فَصَفُّوا لَهُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَأَى الْوَافِدُ وَانْقَطَعَ الْوَلَدُ وَأَنَا عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ مَا بِي مِنْ خِدْمَةٍ فَمُنَّ عَلَيَّ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ قَالَ ﷺ «وَمَنْ وَافِدُكِ؟ » قَالَتْ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ قَالَ «الَّذِي فَرَّ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ» قَالَتْ فَمُنَّ عَلَيَّ قَالَتْ فَلَمَّا رَجَعَ وَرَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ تَرَى أَنَّهُ عَلِيٌّ قَالَ سَلِيهِ حُمْلَانًا قَالَتْ فَسَأَلْتُهُ فَأَمَرَ لَهَا قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَقَدْ فَعَلْتَ فَعَلَةً مَا كَانَ أَبُوكِ يَفْعَلُهَا فَأْتِهِ رَاغِبًا أَوْ رَاهِبًا فَقَدْ أَتَاهُ فُلَانٌ فَأَصَابَ مِنْهُ وَأَتَاهُ فُلَانٌ فَأَصَابَ مِنْهُ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا عِنْدَهُ امْرَأَةٌ وَصِبْيَانٌ أَوْ صَبِيٌّ ذُكِرَ قُرْبُهُمْ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمِلْكِ كِسْرَى وَلَا قَيْصَرَ فَقَالَ لِي يَا عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ مَا أَفَرَّكَ أَنْ تَقُولَ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَهَلْ مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ مَا أَفَرَّكَ مِنْ أَنْ تَقُولَ اللَّهُ أَكْبَرُ فَهَلْ مِنْ شَيْءٍ أَكْبَرُ مِنَ اللَّهِ؟ » قَالَ فَأَسْلَمْتُ وَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَدِ اسْتَبْشَرَ وَقَالَ «إِنَّ {الْمَغْضُوبَ عَلَيْهِمْ} الْيَهُودُ وَ {الضَّالِّينَ} النَّصَارَى»
انگریزی ترجمہ
Hadrat 'Adi ibn Hatim (may Allah be well pleased with him) narrated: The cavalry or envoys of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came and seized my aunt and some people. When they were brought before the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and lined up, she said: "O Messenger of Allah, the patron is far away, the child is lost, and I am an old woman with no strength to serve, so bestow your favor upon me, may Allah bestow His favor upon you." He asked: "Who is your patron?" She said: "'Adi ibn Hatim." He stated: "The one who fled from Allah and His Messenger." She said: "Bestow your favor upon me." When he returned, and a man was beside him — she thought it was Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) — he said: "Ask him for a mount." She asked and he ordered one for her. She came to me and said: "He has done something your father never used to do. Go to him, whether willingly or reluctantly, for so-and-so went to him and benefited, and so-and-so went and benefited." So I went to him and there was a woman and children near him — or a child — whose closeness to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was mentioned. I realized he was neither the king of Persia nor Caesar. He stated to me: "O 'Adi ibn Hatim, what made you flee from saying 'There is no god but Allah'? Is there any god besides Allah? What made you flee from saying 'Allah is the Greatest'? Is there anything greater than Allah?" So I accepted Islam, and I saw the face of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) brighten with joy. He stated: "Indeed, those 'upon whom is wrath' are the Jews, and 'those who are astray' are the Christians."
اردو ترجمہ
حضرت عدی بن حاتم رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سوار یا قاصد آئے اور میری پھوپھی اور کچھ لوگوں کو پکڑ کر لے گئے۔ جب انہیں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے صف میں کھڑا کیا تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وافد دور ہے، اولاد بچھڑ گئی اور میں بوڑھی عورت ہوں، خدمت کی سکت نہیں، مجھ پر احسان فرمائیں، اللہ آپ پر احسان فرمائے۔ آپ نے پوچھا: تمہارا وافد کون ہے؟ کہا: عدی بن حاتم۔ فرمایا: «وہ جو اللہ اور اس کے رسول سے بھاگ گیا۔» انہوں نے کہا: مجھ پر احسان فرمائیں۔ جب آپ واپس آئے اور ان کے پہلو میں ایک شخص تھے — وہ سمجھتی ہیں کہ وہ حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم تھے — انہوں نے کہا: سواری مانگو۔ انہوں نے مانگی تو آپ نے حکم دیا۔ وہ میرے پاس آئیں اور کہا: اس نے ایسا کام کیا جو تمہارے باپ نہیں کرتے تھے، ان کے پاس جاؤ خواہ رغبت سے یا خوف سے، فلاں ان کے پاس گیا اور فائدہ پایا، فلاں گیا اور فائدہ پایا۔ میں آپ کے پاس حاضر ہوا تو ایک عورت اور بچے آپ کے پاس تھے جن کا آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے قرب ذکر کیا گیا۔ مجھے معلوم ہو گیا کہ یہ نہ کسریٰ کی بادشاہت ہے نہ قیصر کی۔ آپ نے مجھ سے فرمایا: «اے عدی بن حاتم! تمہیں لا الہ الا اللہ کہنے سے کس چیز نے بھگایا؟ کیا اللہ کے سوا کوئی معبود ہے؟ تمہیں اللہ اکبر کہنے سے کس چیز نے بھگایا؟ کیا اللہ سے بڑی کوئی چیز ہے؟» میں نے اسلام قبول کر لیا اور میں نے دیکھا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا چہرہ خوشی سے کھل اٹھا۔ آپ نے فرمایا: «بے شک مغضوب علیہم یہود ہیں اور ضالین نصاریٰ ہیں۔»