عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ بِمَكَّةَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «لَقَدْ كَانَ يَأْتِي عَلَى أَهْلِ مُحَمَّدٍ ﷺ شَهْرٌ مَا يُخْبَزُ فِيهِ» قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَا كَانَ يَأْكُلُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؟ فَقَالَتْ «كَانَ لَنَا جِيرَانٌ مِنَ الْأَنْصَارِ جَزَاهُمُ اللَّهُ خَيْرًا كَانَ لَهُمْ لَبَنٌ يُهْدُونَ مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her) narrated: «A month would pass over the household of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) without bread being baked in it.» I said: «O Mother of the Believers, what would the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) eat?» She said: «We had neighbors from the Ansar — may Allah reward them with good — who had milk, and they would send some of it as a gift to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).»
اردو ترجمہ
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: «محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے گھر والوں پر مہینہ گزر جاتا اور اس میں روٹی نہیں پکائی جاتی تھی۔» میں نے عرض کیا: «اے ام المومنین! رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کیا کھاتے تھے؟» فرمایا: «ہمارے انصار میں سے پڑوسی تھے — اللہ انہیں اچھی جزا دے — ان کے پاس دودھ ہوتا تھا اور وہ اس میں سے کچھ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو تحفہ بھیجتے۔»