Umar ibn Sa'id ibn Sinan narrated to us, Ahmad ibn Abi Bakr narrated to us from Malik, from Sayfi the freed slave of Ibn Aflah, from Abu al-Sa'ib the freed slave of Hisham ibn Zuhrah that he said: I entered upon Abu Sa'id al-Khudri in his house, and I found him praying, so I sat waiting until he finished his prayer. Then I heard movement under the bed in his house, and behold, it was a snake. I stood up to kill it, but he gestured to me to sit down. When he finished praying, he pointed to a room in the house and said: Do you see this room? I said: Yes. He said: There was a young man among us newly married. We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to the Trench (battle), and that young man used to seek his permission at midday to return to his family. One day he sought permission from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said to him: «Take your weapons, for I fear for you.» So he took his weapons and went, and behold, his wife was between the two doors. He prepared his spear to strike her with it, overcome by jealousy. She said: Hold back your spear until you see what is in your house. He entered and found a huge snake coiled upon his bed. He aimed at it and pierced it through, then went out with it and planted it in the courtyard. The snake writhed at the top of the spear, and the young man fell down dead. It is not known which of them died first, the young man or the snake. We came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and we said: Pray to Allah to bring him back to life. He said: «Seek forgiveness for your companion.» Then he said: «There are jinn in Madinah who have accepted Islam. When you see any of them, warn it for three days. If it appears to you after that, then kill it, for it is a devil.»
اردو ترجمہ
عمر بن سعید بن سنان نے کہا، احمد بن ابی بکر نے ہمیں بیان کیا، مالک سے، صیفی مولیٰ ابن افلح سے، ابو سائب مولیٰ ہشام بن زہرہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: میں حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے گھر میں ان کے پاس گیا تو میں نے انہیں نماز پڑھتے ہوئے پایا، میں بیٹھ گیا اور انتظار کرتا رہا یہاں تک کہ انہوں نے اپنی نماز ختم کی۔ پھر میں نے ان کے گھر میں چارپائی کے نیچے حرکت سنی تو دیکھا کہ ایک سانپ ہے۔ میں اسے مارنے کے لیے کھڑا ہوا تو انہوں نے مجھے اشارہ کیا کہ بیٹھ جاؤ۔ جب انہوں نے نماز سے فارغ ہوئے تو گھر میں ایک کمرے کی طرف اشارہ کیا اور کہا: کیا تم یہ کمرہ دیکھتے ہو؟ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اس میں ہم میں سے ایک نوجوان تھا جس کی نئی شادی ہوئی تھی۔ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ خندق کی طرف نکلے تو وہ نوجوان دوپہر کے وقت آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اجازت لے کر اپنے گھر واپس آ جاتا تھا۔ ایک دن اس نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اجازت مانگی تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے فرمایا: «اپنا ہتھیار لے لو کیونکہ مجھے تمہاری فکر ہے۔» اس نے اپنا ہتھیار لیا اور چلا گیا تو دیکھا کہ اس کی بیوی دو دروازوں کے درمیان کھڑی ہے۔ اس نے غیرت میں آکر نیزہ تیار کیا کہ اسے مارے۔ بیوی نے کہا: اپنا نیزہ روک لو یہاں تک کہ تم دیکھ لو کہ تمہارے گھر میں کیا ہے۔ وہ اندر داخل ہوا تو ایک بہت بڑا سانپ اس کے بستر پر لپٹا ہوا تھا۔ اس نے اس کی طرف نیزہ مارا اور اسے چھید دیا، پھر اسے لے کر باہر نکلا اور اسے صحن میں گاڑ دیا۔ سانپ نیزے کی نوک پر تڑپنے لگا اور نوجوان زمین پر گر کر مر گیا۔ معلوم نہیں کہ ان دونوں میں سے کون پہلے مرا، نوجوان یا سانپ۔ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس کا ذکر کیا اور عرض کیا: اللہ تعالیٰ سے دعا کیجیے کہ وہ اسے زندہ کر دے۔ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اپنے ساتھی کے لیے مغفرت کی دعا کرو۔» پھر فرمایا: «مدینہ میں جنوں کی ایک جماعت ہے جنہوں نے اسلام قبول کر لیا ہے، پس جب تم ان میں سے کسی کو دیکھو تو اسے تین دن تک متنبہ کرو، اگر اس کے بعد بھی وہ تمہیں نظر آئے تو اسے مار ڈالو کیونکہ وہ شیطان ہے۔»
Umar ibn Sa'id ibn Sinan narrated to us, Ahmad ibn Abi Bakr narrated to us from Malik, from Sayfi the freed slave of Ibn Aflah, from Abu al-Sa'ib the freed slave of Hisham ibn Zuhrah that he said: I entered upon Abu Sa'id al-Khudri in his house, and I found him praying, so I sat waiting until he finished his prayer. Then I heard movement under the bed in his house, and behold, it was a snake. I stood up to kill it, but he gestured to me to sit down. When he finished praying, he pointed to a room in the house and said: Do you see this room? I said: Yes. He said: There was a young man among us newly married. We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to the Trench (battle), and that young man used to seek his permission at midday to return to his family. One day he sought permission from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said to him: «Take your weapons, for I fear for you.» So he took his weapons and went, and behold, his wife was between the two doors. He prepared his spear to strike her with it, overcome by jealousy. She said: Hold back your spear until you see what is in your house. He entered and found a huge snake coiled upon his bed. He aimed at it and pierced it through, then went out with it and planted it in the courtyard. The snake writhed at the top of the spear, and the young man fell down dead. It is not known which of them died first, the young man or the snake. We came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and we said: Pray to Allah to bring him back to life. He said: «Seek forgiveness for your companion.» Then he said: «There are jinn in Madinah who have accepted Islam. When you see any of them, warn it for three days. If it appears to you after that, then kill it, for it is a devil.»
عمر بن سعید بن سنان نے کہا، احمد بن ابی بکر نے ہمیں بیان کیا، مالک سے، صیفی مولیٰ ابن افلح سے، ابو سائب مولیٰ ہشام بن زہرہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: میں حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے گھر میں ان کے پاس گیا تو میں نے انہیں نماز پڑھتے ہوئے پایا، میں بیٹھ گیا اور انتظار کرتا رہا یہاں تک کہ انہوں نے اپنی نماز ختم کی۔ پھر میں نے ان کے گھر میں چارپائی کے نیچے حرکت سنی تو دیکھا کہ ایک سانپ ہے۔ میں اسے مارنے کے لیے کھڑا ہوا تو انہوں نے مجھے اشارہ کیا کہ بیٹھ جاؤ۔ جب انہوں نے نماز سے فارغ ہوئے تو گھر میں ایک کمرے کی طرف اشارہ کیا اور کہا: کیا تم یہ کمرہ دیکھتے ہو؟ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اس میں ہم میں سے ایک نوجوان تھا جس کی نئی شادی ہوئی تھی۔ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ خندق کی طرف نکلے تو وہ نوجوان دوپہر کے وقت آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اجازت لے کر اپنے گھر واپس آ جاتا تھا۔ ایک دن اس نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اجازت مانگی تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے فرمایا: «اپنا ہتھیار لے لو کیونکہ مجھے تمہاری فکر ہے۔» اس نے اپنا ہتھیار لیا اور چلا گیا تو دیکھا کہ اس کی بیوی دو دروازوں کے درمیان کھڑی ہے۔ اس نے غیرت میں آکر نیزہ تیار کیا کہ اسے مارے۔ بیوی نے کہا: اپنا نیزہ روک لو یہاں تک کہ تم دیکھ لو کہ تمہارے گھر میں کیا ہے۔ وہ اندر داخل ہوا تو ایک بہت بڑا سانپ اس کے بستر پر لپٹا ہوا تھا۔ اس نے اس کی طرف نیزہ مارا اور اسے چھید دیا، پھر اسے لے کر باہر نکلا اور اسے صحن میں گاڑ دیا۔ سانپ نیزے کی نوک پر تڑپنے لگا اور نوجوان زمین پر گر کر مر گیا۔ معلوم نہیں کہ ان دونوں میں سے کون پہلے مرا، نوجوان یا سانپ۔ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس کا ذکر کیا اور عرض کیا: اللہ تعالیٰ سے دعا کیجیے کہ وہ اسے زندہ کر دے۔ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اپنے ساتھی کے لیے مغفرت کی دعا کرو۔» پھر فرمایا: «مدینہ میں جنوں کی ایک جماعت ہے جنہوں نے اسلام قبول کر لیا ہے، پس جب تم ان میں سے کسی کو دیکھو تو اسے تین دن تک متنبہ کرو، اگر اس کے بعد بھی وہ تمہیں نظر آئے تو اسے مار ڈالو کیونکہ وہ شیطان ہے۔»
