عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ «نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ لُبْسَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَهُوَ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَيِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ وَيَبْدُو شِقُّهُ وَالْآخَرُ أَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ»
انگریزی ترجمہ
Ibn Qutaybah narrated to us, he said: Ibn Abi as-Sariyy narrated to us, he said: Abdul Razzaq narrated to us, he said: Ma'mar informed us from az-Zuhri from 'Ata' ibn Yazid al-Laythi from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) who said: «The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) forbade two ways of wearing clothes: ishtimal as-samma', which is wrapping oneself in a single garment placing both ends of the garment on one shoulder while the other side remains exposed. And the other is that one should sit with knees drawn up in a single garment with nothing else on, exposing one's private parts to the sky.»
اردو ترجمہ
ابن قتیبہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابن ابی سری نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبدالرزاق نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: معمر نے ہمیں زہری سے، انہوں نے عطاء بن یزید لیثی سے اور انہوں نے حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کپڑے پہننے کے دو طریقوں سے منع فرمایا: اشتمال صماء - اور یہ یہ ہے کہ آدمی ایک کپڑے میں لپٹے اور کپڑے کے دونوں کنارے اپنے ایک کندھے پر رکھے اور دوسری طرف کھلی رہے۔ اور دوسری یہ کہ آدمی ایک کپڑے میں گھٹنے سینے سے لگا کر بیٹھے اور اس کے علاوہ اس پر کوئی کپڑا نہ ہو، اپنی شرمگاہ کو آسمان کی طرف کھولے۔»