عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abd al-Rahman ibn Awf (may Allah be well pleased with him) narrated: I was standing in the battle line on the Day of Badr, and I looked to my right and left and saw two young boys from the Ansar. I wished to be between two who were stronger than them. One of them gestured to me and said: O uncle, do you know Abu Jahl? I said: Yes, what do you want with him, O nephew? He said: I have been informed that he insults the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). By the One in Whose Hand is my soul, if I see him, my shadow will not part from his shadow until one of us dies. I was amazed at that. Then the other gestured to me and said the same thing. Soon I saw Abu Jahl moving among the people, so I said: These are the two of you — this is the one you asked about. So they both rushed at him with their swords and struck him until they killed him. Then they returned to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him. He asked: «Which of you killed him?» Each one of them said: I killed him. He asked: «Have you wiped your swords?» They said: No. So he examined their swords and stated: «Both of you killed him.» He ruled that the belongings (of Abu Jahl) should go to Mu'adh ibn Amr ibn al-Jamuh. The two young men were Mu'adh ibn Amr ibn al-Jamuh and Mu'adh ibn Afra.
اردو ترجمہ
حضرت عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں بدر کے دن صف میں کھڑا تھا، اور میں نے اپنے دائیں بائیں دیکھا اور دو نوجوان انصار کو دیکھا۔ میں نے چاہا کہ میں دو ایسے لوگوں کے درمیان ہوتا جو ان سے زیادہ طاقتور ہوتے۔ ان میں سے ایک نے مجھے اشارہ کیا اور کہا: اے چچا، کیا آپ ابوجہل کو جانتے ہیں؟ میں نے کہا: ہاں، تمہیں اس سے کیا چاہیے، اے بھتیجے؟ اس نے کہا: مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو برا بھلا کہتا ہے۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر میں اسے دیکھوں تو میرا سایہ اس کے سائے سے جدا نہیں ہو گا یہاں تک کہ ہم میں سے ایک مر جائے۔ میں اس پر حیران ہوا۔ پھر دوسرے نے مجھے اشارہ کیا اور وہی بات کہی۔ جلد ہی میں نے ابوجہل کو لوگوں میں چلتے ہوئے دیکھا، تو میں نے کہا: یہ تم دونوں کے لیے — یہ وہی ہے جس کے بارے میں تم نے پوچھا۔ تو وہ دونوں اپنی تلواروں کے ساتھ اس پر ٹوٹ پڑے اور اسے مارا یہاں تک کہ قتل کر دیا۔ پھر وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس واپس آئے اور آپ کو اطلاع دی۔ آپ نے پوچھا: «تم میں سے کس نے اسے قتل کیا؟» دونوں میں سے ہر ایک نے کہا: میں نے اسے قتل کیا۔ آپ نے پوچھا: «کیا تم نے اپنی تلواریں صاف کی ہیں؟» انہوں نے کہا: نہیں۔ تو آپ نے ان کی تلواریں دیکھیں اور فرمایا: «تم دونوں نے اسے قتل کیا۔» آپ نے فیصلہ فرمایا کہ سامان معاذ بن عمرو بن جموح کو جائے۔ وہ دو نوجوان معاذ بن عمرو بن جموح اور معاذ بن عفراء تھے۔