عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مَعْشَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ الْهُذَلِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ قَدْ أَحْدَثْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَأَمَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ أَنْ تَذْهَبَ حَتَّى تَضَعَ مَا فِي بَطْنِهَا فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَتْ فَأَمَرَهَا أَنْ تَذْهَبَ فَتُرْضِعَهُ حَتَّى تَفْطِمَهُ فَفَعَلَتْ ثُمَّ جَاءَتْ فَأَمَرَهَا أَنْ تَدْفَعَ وَلَدَهَا إِلَى أُنَاسٍ فَفَعَلَتْ ثُمَّ جَاءَتْ فَسَأَلَهَا إِلَى مَنْ دَفَعَتْ فَأَخْبَرَتْ أَنَّهَا دَفَعْتُهُ إِلَى فُلَانٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَأْخُذَهُ وَتَدْفَعَهُ إِلَى آلِ فُلَانٍ نَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ ثُمَّ إِنَّهَا جَاءَتْ فَأَمَرَهَا أَنْ تَشُدَّ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ إِنَّهُ كَفَّنَهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ دَفَنَهَا فَقَالَ النَّاسُ رَجَمَهَا ثُمَّ كَفَّنَهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ دَفَنَهَا فَبَلَغَ النَّبِيَّ ﷺ مَا يَقُولُ النَّاسُ فَقَالَ «لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ تَوْبَتُهَا بَيْنَ سَبْعِينَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) narrated: A woman came to the Beloved Prophet of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "I have committed an offense," while she was pregnant. So the Beloved Prophet of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ordered her to go until she gave birth to what was in her womb. When she gave birth, she came, and he ordered her to go and nurse him until she weaned him. So she did, then she came. So he ordered her to hand over her child to some people. She did so, then she came. So he asked her to whom she had handed him over, and she informed him that she had handed him over to so-and-so. So he ordered her to take him and hand him over to the family of so-and-so, some people from the Ansar. Then she came, and he ordered her to tie her clothes upon herself. Then he ordered her to be stoned, then he shrouded her, prayed over her, and then buried her. The people said: "He stoned her, then shrouded her, prayed over her, and then buried her?" So it reached the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) what the people were saying, and he stated: «She has indeed repented with a repentance that if her repentance were divided among seventy men from the people of Madinah, it would suffice them.»
اردو ترجمہ
حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ایک عورت نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: میں نے گناہ کیا ہے، اور وہ حاملہ تھی۔ پس نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے حکم دیا کہ جاؤ یہاں تک کہ اپنے پیٹ میں جو ہے اسے جن دو۔ جب اس نے جنا تو وہ آئی، پھر آپ نے اسے حکم دیا کہ جاؤ اور اسے دودھ پلاؤ یہاں تک کہ اسے دودھ چھڑاؤ۔ پس اس نے ایسا کیا پھر آئی۔ پھر آپ نے اسے حکم دیا کہ اپنے بچے کو کچھ لوگوں کے حوالے کرو۔ پس اس نے ایسا کیا پھر آئی۔ پھر آپ نے اس سے پوچھا کہ اسے کس کے حوالے کیا ہے تو اس نے بتایا کہ اسے فلاں کے حوالے کیا۔ پھر آپ نے اسے حکم دیا کہ اسے لے لو اور فلاں خاندان کے حوالے کرو جو انصار میں سے کچھ لوگ تھے۔ پھر وہ آئی تو آپ نے اسے حکم دیا کہ اپنے کپڑے کس لو۔ پھر آپ نے اس کے رجم کا حکم دیا، پھر اسے کفن دیا، اس پر نماز پڑھی پھر دفن کیا۔ لوگوں نے کہا: آپ نے اسے رجم کیا پھر کفن دیا، نماز پڑھی پھر دفن کیا؟ پس نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک پہنچا جو لوگ کہہ رہے تھے، تو آپ نے فرمایا: «اس نے ایسی توبہ کی ہے کہ اگر اس کی توبہ مدینہ کے ستر آدمیوں میں تقسیم کی جائے تو انہیں کافی ہو۔»