عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ أَرْكِينَ بِدِمَشْقَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ لَا يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَّا ثَلَاثَةَ نَفَرٍ التَّارِك�� لِلْإِسْلَامِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ» قَالَ الْأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «By the One besides Whom there is no god, the blood of a man who testifies that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah is not lawful except in three cases: the one who abandons Islam and separates from the community, the previously married adulterer, and a life for a life (i.e., murder).» Al-A'mash said: I narrated this to Ibrahim, and he narrated to me from al-Aswad from Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) a similar report.
اردو ترجمہ
حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، کسی ایسے شخص کا خون حلال نہیں جو گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں، مگر تین میں سے ایک: اسلام چھوڑنے والا جماعت سے الگ ہونے والا، شادی شدہ زانی، اور جان کے بدلے جان (یعنی قتل)۔» اعمش نے کہا: میں نے یہ ابراہیم کو بیان کیا تو انہوں نے مجھ سے اسود سے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے اسی طرح بیان کیا۔