عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْهَرَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعِجْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «ادْعُ لِي زَيْدًا وَيَجِيءُ مَعَهُ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ أَوْ بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ» ثُمَّ قَالَ «اكْتُبْ لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ» قَالَ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ ﷺ عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ؟ قَالَ الْبَرَاءُ فَأُنْزِلَتْ مَكَانَهَا {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
انگریزی ترجمہ
Hadrat al-Bara' (may Allah be well pleased with him) narrated: When the verse {Those of the believers who sit (at home) are not equal} was revealed, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Call Zayd for me, and let him bring a tablet and an inkwell — or a shoulder-blade and an inkwell." Then he stated: "Write: {Those of the believers who sit (at home) are not equal to those who strive in the cause of Allah}." Behind the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was Hadrat Amr ibn Umm Maktum (may Allah be well pleased with him), the blind man, who submitted: 'O Messenger of Allah, what do you command me, for I am a man who has lost his sight?' Hadrat al-Bara' (may Allah be well pleased with him) said: Then in its place was revealed: {except those who are disabled}.
اردو ترجمہ
حضرت براء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب آیت {مومنوں میں سے بیٹھنے والے برابر نہیں ہیں} نازل ہوئی تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "مجھے زید کو بلاؤ اور وہ تختی اور دوات لے آئیں — یا ہڈی اور دوات۔" پھر ارشاد فرمایا: "لکھو: {مومنوں میں سے بیٹھنے والے اور اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے برابر نہیں ہیں}۔" نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی پشت کے پیچھے حضرت عمرو بن ام مکتوم رضی اللہ تعالیٰ عنہ نابینا تھے۔ انہوں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں کیونکہ میں نابینا آدمی ہوں؟' حضرت براء رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: پس اس کی جگہ نازل ہوا: {سوائے معذور لوگوں کے}۔