عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَحْطَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبَانَ الْقُرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «رُبَّ قَائِمٍ حَظُّهُ مِنْ قِيَامِهِ السَّهَرُ وَرُبَّ صَائِمٍ حَظُّهُ مِنْ صِيَامِهِ الْجُوعُ»
انگریزی ترجمہ
Abu Ya'la narrated to us, Ahmad ibn al-Miqdam al-'Ijli narrated to us, Fulayt ibn Sulayman narrated to us, from Layt ibn Abi Sulaym, from 'Amr ibn Murrah, from Abu al-Bukhtari, from Hudhay fah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «After me there will be leaders who do not follow my guidance nor follow my Sunnah. Among them will arise men whose hearts are the hearts of devils in the bodies of humans.» I said: O Messenger of Allah, what should I do if I reach that? He said: «Listen and obey the leader, even if he strikes your back and takes your wealth - listen and obey.»
اردو ترجمہ
ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، ہمیں احمد بن مقدام عجلی نے حدیث سنائی، ہمیں فلیط بن سلیمان نے حدیث سنائی، لیث بن ابی سلیم سے، عمرو بن مرہ سے، ابو البختری سے، حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «میرے بعد ایسے حکمران ہوں گے جو میری ہدایت کی پیروی نہیں کریں گے اور نہ میری سنت کی پیروی کریں گے۔ ان میں سے ایسے لوگ اٹھیں گے جن کے دل انسانوں کے جسموں میں شیطانوں کے دل ہیں۔» میں نے کہا: یا رسول اللہ، اگر میں اس تک پہنچ جاؤں تو میں کیا کروں؟ آپ نے فرمایا: «امیر کی بات سنو اور اطاعت کرو، اگرچہ وہ تمہاری پیٹھ پر مارے اور تمہارا مال لے لے - سنو اور اطاعت کرو۔»