عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ ثُمَامَةَ عَنِ أَنَسٍ قَالَ «كَانُوا إِذَا قَحَطُوا عَلَى عَه��دِ النَّبِيِّ ﷺ اسْتَسْقَوْا بِالنَّبِيِّ ﷺ فَيَسْتَسْقِي لَهُمْ فَيُسْقَوْنَ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ وَفَاةِ النَّبِيِّ ﷺ فِي إِمَارَةِ عُمَرَ قَحَطُوا فَخَرَجَ عُمَرُ بِالْعَبَّاسِ يَسْتَسْقِي بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا إِذَا قَحَطْنَا عَلَى عَهْدِ نَبِيِّكَ ﷺ وَاسْتَسْقُينَا بِهِ فَسَقَيْتَنَا وَأَنَا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ الْيَوْمَ بِعَمِّ نَبِيِّكَ ﷺ فَاسْقِنَا قَالَ فَسُقُوا»
انگریزی ترجمہ
Anas (may Allah be pleased with him) said: «When they suffered drought during the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), they would ask the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for rain, and he would pray for rain for them and they would be given rain. When it was after the death of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) during the caliphate of 'Umar, they suffered drought, so 'Umar went out with al-'Abbas to ask for rain through him. He said: 'O Allah, we used to ask our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for rain when we suffered drought, and You would give us rain. And today we seek Your favor through the uncle of our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so give us rain.' He said: So they were given rain.»
اردو ترجمہ
انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے دور میں انہیں قحط ہوتا تو وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بارش مانگتے، اور آپ ان کے لیے بارش کی دعا کرتے تو انہیں بارش دی جاتی۔ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وفات کے بعد عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خلافت میں قحط پڑا تو عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ساتھ نکلے تاکہ ان کے ذریعے بارش مانگیں۔ انہوں نے کہا: 'اے اللہ، ہم جب قحط میں ہوتے تو اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بارش مانگتے اور تو ہمیں بارش دیتا۔ اور آج ہم تیرے حضور اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے چچا کے توسل سے آتے ہیں، تو ہمیں بارش دے۔' آپ نے فرمایا: تو انہیں بارش دی گئی۔»