عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ ﷺ عَجْلَانًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَجَرَ إِزَارَهُ أَوْ ثَوْبَهُ وَثَّابَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ نَحْوَ مَا تُصَلُّونَ ثُمَّ جُلِّيَ عَنْهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَثَّابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَقَالَ «إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ وَكَانَ ابْنُهُ تُوُفِّيَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا حَتَّى يَكْشِفَ مَا بِكُمْ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Bakrah (may Allah be well pleased with him) narrated: We were with the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) when the sun was eclipsed. He (blessings and peace of Allah be upon him) stood up hastily toward the mosque, dragging his lower garment or his garment, and people rushed toward him. He prayed with them two units similar to what you pray, then it cleared from it. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came forward and people rushed toward him. He stated: «Indeed, the sun and the moon are two signs from among the signs of Allah. He frightens His servants with them, and they do not eclipse for the death of anyone from among the people.» His son had passed away. «So when you see anything of that, pray until what is with you is removed.»
اردو ترجمہ
حضرت ابوبکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس تھے کہ سورج کو گرہن لگا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جلدی سے مسجد کی طرف کھڑے ہوئے اور اپنا تہبند یا کپڑا گھسیٹا اور لوگ آپ کی طرف دوڑے۔ آپ نے ان کے ساتھ دو رکعتیں پڑھیں جیسے تم پڑھتے ہو، پھر گرہن صاف ہو گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سامنے آئے اور لوگ آپ کی طرف دوڑے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «بے شک سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں۔ اللہ ان سے اپنے بندوں کو ڈراتا ہے اور یہ لوگوں میں سے کسی کی موت کے لیے نہیں گرہن ہوتے۔» اور آپ کے بیٹے کی وفات ہو چکی تھی۔ «پس جب تم اس میں سے کوئی چیز دیکھو تو نماز پڑھو یہاں تک کہ جو تمہارے ساتھ ہے وہ دور ہو جائے۔»