عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ أَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ «رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ فَكَادَتْ تَفْتِنُنِي»
انگریزی ترجمہ
It is narrated from Umm al-Mu'minin Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her) that she said: Abu Jahm ibn Hudhayfah gifted the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) a Syrian patterned garment (khamisah). He attended the prayer wearing it. When he finished, he stated: 'Return this khamisah to Abu Jahm, for I looked at its pattern during the prayer and it nearly tempted me away (from devotion).'
اردو ترجمہ
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ ابوجہم بن حذیفہ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ایک شامی نقش و نگار والی چادر (خمیصہ) ہدیہ کی۔ آپ نے اسے پہن کر نماز پڑھی۔ جب فارغ ہوئے تو ارشاد فرمایا: 'اس خمیصے کو ابوجہم کو واپس کر دو، کیونکہ میں نے نماز میں اس کے نقش کو دیکھا تو قریب تھا کہ وہ مجھے (خشوع سے) فتنے میں ڈال دے۔'