عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ الرَّمَّاحِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلَا يُؤَمَّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلَا يُجْلَسَ عَلَى تَكْرِمَتِهِ فِي بَيْتِهِ حَتَّى يَأْذَنَ لَهُ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Mas'ud al-Ansari (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The one who should lead the people in prayer is the one who is most well-versed in the Book of Allah. If they are equal in recitation, then the most knowledgeable of them in the Sunnah. If they are equal in the Sunnah, then the earliest of them in migration. If they are equal in migration, then the oldest of them in age. A man should not be led in prayer in his place of authority, nor should anyone sit in his place of honor in his house without his permission."
اردو ترجمہ
حضرت ابو مسعود انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "لوگوں کی امامت وہ کرے جو اللہ کی کتاب کا سب سے زیادہ قاری ہو۔ اگر قراءت میں برابر ہوں تو جو سنت کا سب سے زیادہ عالم ہو۔ اگر سنت میں برابر ہوں تو جو ہجرت میں سب سے پہلے ہو۔ اگر ہجرت میں برابر ہوں تو جو عمر میں سب سے بڑا ہو۔ اور کسی آدمی کی اس کے اختیار کی جگہ میں امامت نہ کی جائے اور نہ اس کے گھر میں اس کی عزت کی جگہ پر بیٹھا جائے جب تک وہ اجازت نہ دے۔"