عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجُنَيْدِ بِتُسْتَرَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنِ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ مَا تَقُولُونَ؟ هَلْ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا؟ » قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ «ذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا»
انگریزی ترجمہ
Ahmad bin Ali bin al-Muthanna narrated to us. He said: Abd al-Rahman bin Mahdi narrated to us from Shu'bah from Abu Ishaq from Bara' (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said about the deceased believer when he is questioned in his grave: "His soul is returned to him, and two angels come to him and make him sit up, and they say to him: 'Who is your Lord?' He says: 'My Lord is Allah.' They say: 'What is your religion?' He says: 'My religion is Islam.' They say: 'Who is this man who was sent among you?' He says: 'He is the Messenger of Allah.' They say: 'How did you know?' He says: 'I read the Book of Allah and believed in it and affirmed it.' Then a caller calls from the sky: 'My servant has spoken the truth, so spread for him from Paradise, and clothe him from Paradise, and open for him a gate to Paradise.' He said: So some of its comfort and fragrance comes to him, and his grave is expanded for him as far as his eye can see."
اردو ترجمہ
ہمیں احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے شعبہ سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے حضرت براء رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے مومن میت کے بارے میں روایت کی جب اس سے قبر میں سوال کیا جاتا ہے: "اس کی روح اس کی طرف لوٹائی جاتی ہے، اور دو فرشتے اس کے پاس آتے ہیں اور اسے بٹھاتے ہیں، اور اس سے کہتے ہیں: 'تیرا رب کون ہے؟' وہ کہتا ہے: 'میرا رب اللہ ہے۔' وہ کہتے ہیں: 'تیرا دین کیا ہے؟' وہ کہتا ہے: 'میرا دین اسلام ہے۔' وہ کہتے ہیں: 'یہ شخص کون ہے جو تمہارے درمیان بھیجا گیا؟' وہ کہتا ہے: 'وہ اللہ کے رسول ہیں۔' وہ کہتے ہیں: 'تجھے کیسے معلوم ہوا؟' وہ کہتا ہے: 'میں نے اللہ کی کتاب پڑھی اور اس پر ایمان لایا اور اس کی تصدیق کی۔' پھر آسمان سے ایک پکارنے والا پکارتا ہے: 'میرے بندے نے سچ کہا، پس اس کے لیے جنت سے بچھاؤ، اور اسے جنت سے پہناؤ، اور اس کے لیے جنت کا ایک دروازہ کھول دو۔' آپ نے فرمایا: پس اس کی راحت اور خوشبو اس کے پاس آتی ہے، اور اس کی قبر اس کے لیے جہاں تک اس کی نظر جاتی ہے اتنی وسیع کر دی جاتی ہے۔"