عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْمُثَنَّى عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ «إِنَّمَا كَانَ الْأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَرَّتَيْنِ وَالْإِقَامَةُ مَرَّةً غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ فَإِذَا سَمِعْنَا الْإِقَامَةَ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ جِئْنَا إِلَى الصَّلَاةِ»
انگریزی ترجمہ
Al-Hasan ibn Sufyan narrated. He said: Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us. He said: Shu'bah narrated to us. He said: Salim ibn Abi al-Ja'd narrated to us. He said: I heard Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrate from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). He stated: «Whoever eats from this plant — meaning garlic — should not approach our mosque.»
اردو ترجمہ
ہمیں حسن بن سفیان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سالم بن ابی الجعد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ کو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے سنا۔ آپ نے فرمایا: «جو اس پودے سے کھائے — یعنی لہسن — تو ہماری مسجد کے قریب نہ آئے۔»