عربی (اصل)
اِنَّ لِلَٰهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ
انگریزی ترجمہ
To Allah belongs what He has taken, and to Him belongs what He has given, and everything with Him has an appointed term. So be patient and seek reward. (One may also say: May Allah magnify your reward, grant you good consolation, and forgive your deceased.)
اردو ترجمہ
”یقیناً اللہ ہی کے لئے ہے جو اس نے لے لیا، اور اسی کے لئے ہے جو اس نے عطا کیا، اور ہر چیز اس کے پاس ایک مقررہ مدت کے ساتھ ہے، تم صبر کرو اور ثواب کی امید رکھو۔“[صحيح بخاري: 7377، صحيح مسلم: 923 ببعض الاختلاف]یہ دعا بھی دی جا سکتی ہے:«أعْظَمَ اللَّهُ أجْرَكَ، وأحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لمَيِّتِكَ»”اللہ تیرے اجر کو زیادہ کرے، تمہیں اچھی تسلی دے، اور تمہاری میت کو بخش دے۔“[الاذكار للنووي: ص 126 ]یہ حدیث نہیں ہے۔[مختصر حصن المسلم/ابواب/حدیث: 175]