عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحُسَيْنِ الْقَاضِي بِمَرْوَ ثنا الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ ثنا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَمْ يَمُتْ نَبِيٌّ حَتَّى يَؤُمَّهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ»
انگریزی ترجمہ
Al-'Abbas 'Abd Allah ibn al-Husayn the judge in Marw informed us — al-Harith ibn Muhammad ibn Abi Usamah narrated to us — 'Abd Allah ibn 'Umar ibn Abi Umayyah narrated to us — Fulayh ibn Sulayman narrated to us — from Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas — from 'Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah — from his father [Hadrat al-Mughirah ibn Shu'bah] (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'No prophet has died without a man from his people having led him in prayer.'
اردو ترجمہ
العباس عبد اللہ بن حسین قاضی نے ہمیں مرو میں خبر دی — حارث بن محمد بن ابی اسامہ نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن عمر بن ابی امیہ نے ہم سے بیان کیا — فلیح بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا — اسماعیل بن محمد بن سعد بن ابی وقاص سے — عروہ بن مغیرہ بن شعبہ سے — ان کے والد [حضرت مغیرہ بن شعبہ] رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'کوئی نبی فوت نہیں ہوا مگر یہ کہ اس کی قوم کے کسی شخص نے اس کی امامت کرائی۔'