عربی (اصل)
فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ عِيَاضِ بْنِ مُسَافِعٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَخِي زِيَادٍ لِأُمِّهِ قَالَ لَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِيهِ مَا قَالَ قَامَ رَسُولُ اللّ��هِ ﷺ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ «أَمَّا بَعْدُ فَقَدْ أَكْثَرْتُمْ فِي شَأْنِ هَذَا الرَّجُلِ وَإِنَّهُ كَذَّابٌ مَنْ ثَلَاثِينَ كَذَّابًا يَخْرُجُونَ قَبْلَ الدَّجَّالِ وَإِنَّهُ لَيْسَ بَلَدٌ إِلَّا سَيَدْخُلُهُ رُعْبُ الْمَسِيحِ إِلَّا الْمَدِينَةَ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مَنْ أَنْقَابِهَا يَوْمَئِذٍ مَلَكَانِ يَذُبَّانِ عَنْهَا رُعْبَ الْمَسِيحِ» أَنْ يَقُولَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِيهِ مَا قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ «أَمَّا بَعْدُ فَقَدْ أَكْثَرْتُمْ فِي شَأْنِ هَذَا الرَّجُلِ وَإِنَّهُ كَذَّابٌ مَنْ ثَلَاثِينَ كَذَّابًا يَخْرُجُونَ قَبْلَ الدَّجَّالِ وَإِنَّهُ لَيْسَ بَلَدٌ إِلَّا سَيَدْخُلُهُ رُعْبُ الْمَسِيحِ إِلَّا الْمَدِينَةَ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مَنْ أَنْقَابِهَا يَوْمَئِذٍ مَلَكَانِ يَذُبَّانِ عَنْهَا رُعْبَ الْمَسِيحِ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Bakrah (may Allah be well pleased with him), the maternal brother of Ziyad, narrated: When the people spoke much about Musaylimah the Liar before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said what he said, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood, praised Allah as He deserves, and then stated: "As for what follows — you have spoken much about this man, and he is one of thirty liars who shall emerge before the Dajjal. There is no town except that the terror of the Masih shall enter it, except Madinah — at every passage of its passages there shall be two angels on that day warding off the terror of the Masih from it."
اردو ترجمہ
حضرت ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ جو زیاد کے رضاعی بھائی ہیں سے روایت ہے: جب لوگوں نے مسیلمہ کذاب کے بارے میں بہت بات کی — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے فرمانے سے پہلے — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا فرمائی، پھر ارشاد فرمایا: «امّا بعد! تم نے اس شخص کے بارے میں بہت بات کی ہے اور وہ تیس جھوٹوں میں سے ایک جھوٹا ہے جو دجال سے پہلے نکلیں گے۔ کوئی شہر نہیں مگر اس میں مسیح کی دہشت داخل ہوگی سوائے مدینہ کے — اس دن اس کے ہر راستے پر دو فرشتے ہوں گے جو مسیح کی دہشت کو دور رکھیں گے۔»