عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْإِمَامُ ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى حَمُّويَهْ ثَنَا صَالِحُ بْنُ عُمَرَ ثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا بَلَغَ بَنُو أَبِي الْعَاصِ ثَلَاثِينَ رَجُلًا اتَّخَذُوا دَيْنَ اللَّهِ دَغَلًا وَعِبَادَ اللَّهِ خَوَلًا وَمَالَ اللَّهِ دُوَلًا» هَكَذَا رَوَاهُ الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا بَلَغَ بَنُو أَبِي الْعَاصِ ثَلَاثِينَ رَجُلًا اتَّخَذُوا دَيْنَ اللَّهِ دَغَلًا وَعِبَادَ اللَّهِ خَوَلًا وَمَالَ اللَّهِ دُوَلًا» هَكَذَا رَوَاهُ الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: When the descendants of Abu al-As reach thirty men, they will take the religion of Allah as a means of deception, the servants of Allah as slaves, and the wealth of Allah as their own to circulate. Al-A'mash narrated it similarly from Atiyyah.
اردو ترجمہ
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب بنو ابی العاص کی تعداد تیس مردوں تک پہنچ جائے تو وہ اللہ کے دین کو فریب بنا لیں گے، اللہ کے بندوں کو غلام بنا لیں گے اور اللہ کے مال کو اپنے درمیان گھماتے رہیں گے۔ اعمش نے بھی اسے عطیہ سے اسی طرح روایت کیا ہے۔