عربی (اصل)
سَمِعْتُ الْفَقِيهَ الْأَدِيبُ الْأَوْحَدُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْقَفَّالُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الصُّولِيُّ النَّحْوِيُّ يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ مَدَحَ التُّرْكَ مِنْ شُعَرَاءِ الْعَرَبِ عَلِيُّ بْنُ الْعَبَّاسِ الرُّومِيُّ حَيْثُ يَقُولُ [البحر الوافر] إِ��َا ثَبَتُوا فَسَدٌّ مِنْ حَدِيدٍ تَخَالُ عُيُونَنَا فِيهِ تَحَارُ وَإِنْ بَرَزُوا فَنِيرَانٌ تَلَظَّى عَلَى الْأَعْدَاءِ يَصْرِفُهَا اسْتَعَارُ مُلُوكُ الْأَرْضِ أَعْيُنُهُمْ صِغَارُ إِذَا بَرَزُوا وَأَنْفُسُهُمْ كِبَارُ اول من مدح الترك عن شعراء العرب علي بن العباس الرومي حيته
انگریزی ترجمہ
The learned, unique jurist and man of letters Abu Bakr Muhammad ibn Ali al-Qaffal said — more than once — I heard Abu Bakr Muhammad ibn Yahya al-Suli the grammarian say: The first among Arab poets to praise the Turks was Ali ibn al-Abbas al-Rumi where he says: When they stand firm, they are a wall of iron — you would think your eyes are bewildered within it; When they emerge, they are blazing fires upon the enemies, driven by fierce intensity; Kings of the earth, their eyes are small when they appear, but their souls are mighty.
اردو ترجمہ
فقیہ، ادیب، اوحد ابوبکر محمد بن علی القفال نے — ایک سے زیادہ مرتبہ — فرمایا: میں نے ابوبکر محمد بن یحییٰ الصولی نحوی کو کہتے سنا: عرب شاعروں میں سب سے پہلے ترکوں کی مدح کرنے والے علی بن عباس الرومی ہیں جہاں وہ کہتے ہیں: جب وہ جم جائیں تو لوہے کی دیوار ہیں — تم سمجھو گے کہ تمہاری آنکھیں اس میں حیران ہیں؛ جب وہ نکلیں تو دشمنوں پر بھڑکتی آگ ہیں جسے شدت لپٹاتی ہے؛ زمین کے بادشاہ، جب نکلیں تو ان کی آنکھیں چھوٹی ہیں مگر ان کی ہمتیں بڑی ہیں۔