عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ الْفَقِيهُ ثَنَا مُعَاذُ بْنُ نَجْدَةَ الْقُرَشِيُّ ثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى ثَنَا بَشِيرُ بْنُ مُهَاجِرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْتُ قَدْ فَجَرْتُ فَقَالَ «اذْهَبِي» فَذَهَبَتْ ثُمَّ رَجَعَتْ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ بِي كَمَا صَنَعْتَ بِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ وَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى فَقَالَ «اذْهَبِي حَتَّى تَلِدِينَ» ثُمَّ جَاءَتْ بِهِ فِي خِرْقَةٍ فَقَالَتْ قَدْ وَلَدْتُ فَطَهِّرْنِي قَالَ «اذْهَبِي حَتَّى تَفْطِمِيهِ» فَذَهَبَتْ ثُمَّ جَاءَتْ بِهِ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ قَدْ فَطَمَتْهُ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا وَقَدْ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْمُونٍ الصَّائِغُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍسكت عنه الذهبي في التلخيص أَتَتِ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْتُ قَدْ فَجَرْتُ فَقَالَ «اذْهَبِي» فَذَهَبَتْ ثُمَّ رَجَعَتْ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ بِي كَمَا صَنَعْتَ بِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ وَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى فَقَالَ «اذْهَبِي حَتَّى تَلِدِينَ» ثُمَّ جَاءَتْ بِهِ فِي خِرْقَةٍ فَقَالَتْ قَدْ وَلَدْتُ فَطَهِّرْنِي قَالَ «اذْهَبِي حَتَّى تَفْطِمِيهِ» فَذَهَبَتْ ثُمَّ جَاءَتْ بِهِ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ قَدْ فَطَمَتْهُ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا وَقَدْ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْمُونٍ الصَّائِغُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍسكت عنه الذهبي في التلخيص
انگریزی ترجمہ
Hadrat Buraydah (may Allah be well pleased with him) narrated: A woman from Ghamid came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "I have committed indecency." He stated: "Go away." She went and returned, saying: "Perhaps you want to do with me as you did with Ma'iz ibn Malik. By Allah, I am pregnant." He stated: "Go until you give birth." After she gave birth, she returned and said: "I have given birth." He stated: "Go and nurse him until you wean him." When she weaned him, she came with the child and a piece of bread in his hand. He then ordered and she was stoned.
اردو ترجمہ
حضرت بریدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: غامد قبیلے کی ایک عورت نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئی اور عرض کیا: "میں نے بدکاری کی ہے۔" ارشاد فرمایا: "جاؤ۔" وہ چلی گئی پھر واپس آئی اور عرض کیا: "شاید آپ میرے ساتھ وہی کرنا چاہتے ہیں جو ماعز بن مالک کے ساتھ کیا۔ اللہ کی قسم میں حاملہ ہوں۔" ارشاد فرمایا: "جاؤ یہاں تک کہ بچہ جن لو۔" جب بچہ پیدا ہوا تو واپس آئی اور عرض کیا: "بچہ پیدا ہو گیا ہے۔" ارشاد فرمایا: "جاؤ اور اسے دودھ پلاؤ یہاں تک کہ دودھ چھڑا لو۔" جب دودھ چھڑایا تو وہ بچے کے ساتھ آئی اور بچے کے ہاتھ میں روٹی کا ٹکڑا تھا۔ پھر آپ نے حکم دیا اور اسے رجم کیا گیا۔