عربی (اصل)
مَا حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الشَّيْبَانِيُّ ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثَنَا مُسَدَّدٌ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ تَصَدَّقَ بِحَائِطٍ لَهُ فَأَتَى أَبَوَاهُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ قِيَمَ وُجُوهِنَا وَلَمْ يَكُنْ لَنَا شَيْءٌ غَيْرَهُ فَدَعَا عَبْدَ اللَّهِ فَقَالَ «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ قَبِلَ صَدَقَتَكَ وَرَدَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ» قَالَ بَشِيرٌ «فَتَوَارَثْنَاهَا بَعْدَ ذَلِكَ» وَهَذَا الْحَدِيثُ وَإِنْ كَانَ إِسْنَادُهُ صَحِيحًا عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ فَإِنِّي لَا أَرَى بَشِيرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيَّ سَمِعَ مِنْ جَدِّهِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ وَإِنَّمَا تَرَكَ الشَّيْخَانِ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ فِي الْأَذَانِ وَالرُّؤْيَا الَّتِي قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِهَذَا الْإِسْنَادِ لِتَقَدُّمِ مَوْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ فَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ اسْتُشْهِدَ بِأُحُدٍ وَقِيلَ بَعْدَ ذَلِكَ بِيَسِيرٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بشير بن محمد بن عبد الله بن زيد عن جده عبد الله بن زيد
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abdullah ibn Zayd (may Allah be well pleased with him) narrated that he gave a garden of his in charity. Then his parents came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah, it was the support of our livelihood and we had nothing else." So he called Abdullah and stated: "Indeed Allah the Exalted has accepted your charity and has returned it to your parents." Bashir said: "We inherited it after that." Although this hadith has a sound chain meeting the criteria of both scholars, I (Hakim) do not believe Bashir ibn Muhammad al-Ansari heard from his grandfather Abdullah ibn Zayd. The two scholars omitted the hadith of Abdullah ibn Zayd about the Adhan and the dream he related to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) through this chain, due to the early death of Abdullah ibn Zayd — it has been said he was martyred at Uhud, and it has been said shortly after. Allah knows best.
اردو ترجمہ
حضرت عبداللہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے اپنا ایک باغ صدقہ کیا۔ پھر ان کے والدین نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ، یہ ہماری معاش کا سہارا تھا اور اس کے سوا ہمارے پاس کچھ نہیں تھا۔" تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے عبداللہ کو بلایا اور ارشاد فرمایا: "بے شک اللہ تعالیٰ نے تمہارا صدقہ قبول فرما لیا اور اسے تمہارے والدین کو واپس کر دیا۔" بشیر نے کہا: "اس کے بعد ہم نے اسے وراثت میں پایا۔" اگرچہ اس حدیث کی سند شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر میں (حاکم) نہیں سمجھتا کہ بشیر بن محمد انصاری نے اپنے دادا عبداللہ بن زید سے سنا ہو۔ واللہ اعلم۔