عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْهِلَالِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ خَافَ أَدْلَجَ وَمَنْ أَدْلَجَ فَقَدْ بَلَغَ الْمَنْزِلَ أَلَا إِنَّ سِلْعَةَ اللَّهِ غَالِيَةٌ أَلَا إِنَّ سِلْعَةَ اللَّهِ الْجَنَّةُ جَاءَتِ الرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ جَاءَ الْمَوْتُ بِمَا فِيهِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ خَافَ أَدْلَجَ وَمَنْ أَدْلَجَ فَقَدْ بَلَغَ الْمَنْزِلَ أَلَا إِنَّ سِلْعَةَ اللَّهِ غَالِيَةٌ أَلَا إِنَّ سِلْعَةَ اللَّهِ الْجَنَّةُ جَاءَتِ الرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ جَاءَ الْمَوْتُ بِمَا فِيهِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
انگریزی ترجمہ
Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever fears sets out at nightfall, and whoever sets out at nightfall will reach the destination. Indeed, the merchandise of Allah is precious. Indeed, the merchandise of Allah is Paradise. The Rajifa (the first blast of the Trumpet) has come, followed by the Radifa (the second blast). Death has come with what it contains." Al-Dhahabi was silent about it in al-Talkhis.
اردو ترجمہ
حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جو ڈرا اس نے رات کو سفر کیا، اور جس نے رات کو سفر کیا وہ منزل پر پہنچ گیا۔ خبردار! اللہ کا سودا مہنگا ہے۔ خبردار! اللہ کا سودا جنت ہے۔ راجفہ (صور کا پہلا پھونک) آ گئی، اس کے پیچھے رادفہ (دوسرا پھونک) آ گئی۔ موت آ گئی اپنے ساتھ جو کچھ ہے۔» ذہبی نے تلخیص میں اس پر سکوت کیا۔