عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ الْعَدْلُ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي وَزِيَادُ بْنُ الْخَلِيلِ التُّسْتَرِيُّ قَالَا ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ مُحْرِمٌ بِبَعْضِ نَوَاحِي الرَّوْحَاءِ إِذْ نَحْنُ بِحِمَارٍ مَعْقُورٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ «دَعُوهُ» فَأَتَاهُ صَاحِبُهُ الَّذِي عَقَرَهُ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ شَأْنُكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ فَأَمَرَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَبَا بَكْرٍ «أَنْ يَقْسِمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَرَّ فَلَمَّا كَانَ بِالْإِثَابَةِ مَرَّ بِظَبْيٍ حَاقِفٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فِيهِ سَهْمٌ فَأَمَرَ النَّبِيَّ ﷺ إِنْسَانًا» فَنَادَى أَنْ لَا يَأْخُذَهُ إِنْسَانٌ فَنَفَذَ النَّاسُ وَتَرَكُوهُ سنده صحيح بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ مُحْرِمٌ بِبَعْضِ نَوَاحِي الرَّوْحَاءِ إِذْ نَحْنُ بِحِمَارٍ مَعْقُورٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ «دَعُوهُ» فَأَتَاهُ صَاحِبُهُ الَّذِي عَقَرَهُ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ شَأْنُكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ فَأَمَرَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَبَا بَكْرٍ «أَنْ يَقْسِمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَرَّ فَلَمَّا كَانَ بِالْإِثَابَةِ مَرَّ بِظَبْيٍ حَاقِفٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فِيهِ سَهْمٌ فَأَمَرَ النَّبِيَّ ﷺ إِنْسَانًا» فَنَادَى أَنْ لَا يَأْخُذَهُ إِنْسَانٌ فَنَفَذَ النَّاسُ وَتَرَكُوهُ سنده صحيح
انگریزی ترجمہ
Hadrat Umayr ibn Salamah al-Damri (may Allah be well pleased with him) narrated: While we were travelling with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and he was in the state of ihram in the vicinity of al-Rawha', we came across a slaughtered wild donkey. I mentioned it to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and he stated: 'Leave it.' Then the one who had slaughtered it came — a man from Bahz — and submitted: 'O Messenger of Allah, it is yours to do with as you please with this donkey.' So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ordered Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) to distribute it among the travel groups. Then he continued, and when they reached al-Ithabah, they passed by a gazelle resting in the shade of a tree with an arrow in it. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) commanded someone to announce that no one should touch it, so the people passed on and left it. Its chain is authentic.
اردو ترجمہ
حضرت عمیر بن سلمہ الضمری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے اور آپ احرام کی حالت میں روحاء کے قریب تھے کہ ہمیں ایک ذبح شدہ جنگلی گدھا ملا۔ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ذکر کیا تو آپ نے ارشاد فرمایا: 'اسے چھوڑ دو۔' پھر اس کا ذبح کرنے والا آیا — جو قبیلہ بہز کا شخص تھا — اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ گدھا آپ لوگوں کا ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو حکم دیا کہ اسے قافلوں میں تقسیم کر دیں۔ پھر آگے بڑھے، جب الاثابہ کے مقام پر پہنچے تو ایک ہرن کے پاس سے گزرے جو ایک درخت کے سائے میں لیٹا ہوا تھا اور اس میں ایک تیر لگا تھا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کو حکم دیا کہ اعلان کرے کہ کوئی اسے نہ لے، تو لوگ آگے بڑھ گئے اور اسے چھوڑ دیا۔ اس کی سند صحیح ہے۔