عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ ثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَذَكَرَ نَسَبَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ وَزَادَ فِيهِ «وَأُمُّهُ فَاخِتَةُ بِنْتُ زُهَيْرِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى وَكَانَتْ وَلَدَتْ حَكِيمًا فِي الْكَعْبَةِ وَهِيَ حَامِلٌ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ وَهِيَ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ فَوَلَدَتْ فِيهَا فَحُمِلَتْ فِي نِطَعٍ وَغُسِلَ مَا كَانَ تَحْتَهَا مِنَ الثِّيَابِ عِنْدَ حَوْضِ زَمْزَمَ وَلَمْ يُولَدْ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ فِي الْكَعْبَةِ أَحَدٌ» قَالَ الْحَاكِمُ «وَهَمُّ مُصْعَبٍ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ فَقَدْ تَوَاتَرَتِ الْأَخْبَارِ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَسَدٍ وَلَدَتْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ»
انگریزی ترجمہ
Mus'ab ibn Abdullah mentioned the lineage of Hadrat Hakim ibn Hizam (may Allah be well pleased with him) and added: 'His mother was Fakhita bint Zuhayr ibn Asad ibn Abd al-Uzza. She gave birth to Hakim in the Ka'ba while she was pregnant. Labor pains seized her while she was inside the Ka'ba, so she gave birth therein. She was carried out on a leather mat and whatever cloth was beneath her was washed at the well of Zamzam. No one was born before him or after him in the Ka'ba.' Al-Hakim (the compiler) said: 'Mus'ab erred in this last statement, for the reports have come in continuous succession (tawatur) that Fatima bint Asad gave birth to the Commander of the Faithful, Ali ibn Abi Talib (may Allah honor his face) inside the Ka'ba.'
اردو ترجمہ
مصعب بن عبد اللہ نے حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا نسب ذکر کیا اور اس میں یہ اضافہ کیا: 'ان کی والدہ فاختہ بنت زہیر بن اسد بن عبد العزیٰ تھیں۔ انہوں نے حکیم کو کعبے میں جنم دیا جبکہ وہ حاملہ تھیں۔ انہیں کعبے کے اندر درد زہ آیا اور انہوں نے اس میں ولادت دی۔ انہیں چمڑے کی چٹائی پر اٹھایا گیا اور جو کپڑا ان کے نیچے تھا وہ حوضِ زمزم کے پاس دھویا گیا۔ ان سے پہلے اور بعد کعبے میں کوئی پیدا نہیں ہوا۔' حاکم (مصنف) نے فرمایا: 'مصعب نے آخری بات میں غلطی کی ہے کیونکہ اخبار متواتر ہیں کہ فاطمہ بنت اسد نے امیر المومنین علی بن ابی طالب کرم اللہ وجہہ کو کعبے کے اندر جنم دیا۔'