عربی (اصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّعْرَانِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ثَنَا اللَّيْثُ وَابْنُ لَهِيعَةَ قَالَا أَنْبَأَ ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ التُّجِيبِيِّ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ قَيْسٍ الْبَلَوِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ رِمْثَةَ الْبَلَوِيِّ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي سَرِيَّةٍ وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ «رَحِمَ اللَّهُ عَمْرًا» قَالَ فَتَذَاكَرْنَا كُلَّ إِنْسَانٍ اسْمُهُ عَمْرٌو فَنَعَسَ ثَانِيًا فَاسْتَيْقَظَ فَقَالَ «رَحِمَ اللَّهُ عَمْرًا» ثُمَّ نَعَسَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ «رَحِمَ اللَّهُ عَمْرًا» فَقُلْنَا مَنْ عَمْرٌو يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ» قَالُوا مَا بَالُهُ؟ قَالَ ذَكَرْتُهُ إِنِّي كُنْتُ إِذَا نَدَبْتُ النَّاسَ إِلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالصَّدَقَةِ فَأَجْزَلَ فَأَقُولُ لَهُ مِنْ أَيْنَ لَكَ هَذَا؟ فَيَقُولُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَصَدَقَ عَمْرٌو إِنَّ لِعَمْرٍو خَيْرًا كَثِيرًا قَالَ زُهَيْرٌ فَلَمَّا كَانَتِ الْفِتْنَةُ قُلْتُ «أَتْبَعُ هَذَا الَّذِي قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِيهِ مَا قَالَ فَلَمْ أُفَارِقْهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Salih ibn Hani narrated to me, al-Fadl ibn Muhammad al-Sha'rani narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, al-Layth and Ibn Lahi'ah narrated to us, both said: Ibn Abi Habib informed us from Suwayd ibn Qays al-Tujibi, from Zuhayr ibn Qays al-Balawi, from Alqamah ibn Rimthah al-Balawi who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent Hadrat Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with him) to Bahrain. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) went out on an expedition and we went out with him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) dozed, then awoke.
اردو ترجمہ
محمد بن صالح بن ہانی نے مجھے بیان کیا، فضل بن محمد الشعرانی نے ہمیں بیان کیا، سعید بن ابی مریم نے ہمیں بیان کیا، لیث اور ابن لہیعہ نے ہمیں بیان کیا، دونوں نے فرمایا: ابن ابی حبیب نے ہمیں خبر دی سوید بن قیس التجیبی سے، زہیر بن قیس البلوی سے، علقمہ بن رمثہ البلوی سے روایت کیا، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بحرین بھیجا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک سریہ میں نکلے اور ہم آپ کے ساتھ نکلے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اونگھ آ گئی پھر بیدار ہوئے۔