عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ فَنَادَى يَسْتَأْذِنُ أَبُو عِيسَى عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ أَبُوعِيسَى؟ قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَنَا فَقَالَ عُمَرُ وَهَلْ لِعِيسَى مِنْ أَبٍ أَمَا فِي كُنَى الْعَرَبِ مَا تَكْتَنُونَ بِهَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ رَجُلٌ «أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُكَنِّي بِهَا الْمُغِيرَةَ» فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي خْلَجٍ مَا نَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِنَا فَكَنَّاهُ بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِسكت عنه الذهبي في التلخيص أَنَّ رَجُلًا جَاءَ فَنَادَى يَسْتَأْذِنُ أَبُو عِيسَى عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ أَبُوعِيسَى؟ قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَنَا فَقَالَ عُمَرُ وَهَلْ لِعِيسَى مِنْ أَبٍ أَمَا فِي كُنَى الْعَرَبِ مَا تَكْتَنُونَ بِهَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ رَجُلٌ «أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُكَنِّي بِهَا الْمُغِيرَةَ» فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي خْلَجٍ مَا نَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِنَا فَكَنَّاهُ بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِسكت عنه الذهبي في التلخيص
انگریزی ترجمہ
Ahmad ibn Ya'qub narrated to us, Abu Muslim narrated to us, Hajjaj ibn Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us from Zayd ibn Aslam that a man came calling: 'Abu Isa seeks permission to enter upon the Commander of the Faithful Umar.' Umar said: 'Who is Abu Isa?' Al-Mughirah ibn Shu'bah said: 'It is I.' Umar said: 'Does Isa have a father? Are there not [other] kunyas among the Arabs that you can use — Abu Abdullah or Abu Abd al-Rahman?' A man said: 'I testify that I heard the Beloved Messenger of Allah [give him this kunyah].'
اردو ترجمہ
احمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، ابو مسلم نے ہمیں بیان کیا، حجاج بن منہال نے ہمیں بیان کیا، حماد بن سلمہ نے زید بن اسلم سے روایت کیا کہ ایک شخص آیا اور پکارا: ابو عیسیٰ امیر المؤمنین عمر سے اجازت چاہتے ہیں۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: ابو عیسیٰ کون ہے؟ مغیرہ بن شعبہ نے فرمایا: میں ہوں۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: کیا عیسیٰ کا باپ ہے؟ کیا عرب میں اور کنیتیں نہیں ہیں جو تم رکھ سکتے ہو — ابو عبداللہ یا ابو عبدالرحمٰن؟ ایک شخص نے کہا: 'میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو [یہ کنیت دیتے] سنا۔'