عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ كَانَ أَبُوهُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَدْ فَارَقَ دِينَ قَوْمِهِ مِنْ قُرَيْشٍ وَتُوُفِّيَ وَقُرَيْشٌ تَبْنِي الْكَعْبَةَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِخَمْسِ سِنِينَ فَرُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ يُبْعَثُ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَسْلَمَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرٍو قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دَارَ الْأَرْقَمِ وَقَبْلَ أَنْ يَدْعُوَ فِيهَا النَّاسَ إِلَى الْإِسْلَامِ وَشَهِدَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ أُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَمْ يَشْهَدْ بَدْرًا أَنْ يُوحَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِخَمْسِ سِنِينَ فَرُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ يُبْعَثُ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَسْلَمَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرٍو قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دَارَ الْأَرْقَمِ وَقَبْلَ أَنْ يَدْعُوَ فِيهَا النَّاسَ إِلَى الْإِسْلَامِ وَشَهِدَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ أُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَمْ يَشْهَدْ بَدْرًا
انگریزی ترجمہ
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar said: Hadrat Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl (may Allah be well pleased with him) — his father Zayd ibn Amr ibn Nufayl had abandoned the religion of his people from the Quraysh and passed away while the Quraysh were rebuilding the Ka'bah, and that was five years before revelation came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). It has been narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that he stated: 'He shall be raised as a nation by himself.' And Sa'id ibn Zayd accepted Islam.
اردو ترجمہ
ابو عبداللہ الاصبہانی نے ہمیں بیان کیا، حسن بن جہم نے ہمیں بیان کیا، حسین بن فرج نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: حضرت سعید بن زید بن عمرو بن نفیل رضی اللہ تعالیٰ عنہ — ان کے والد زید بن عمرو بن نفیل نے قریش کے اپنے قوم کا دین ترک کر دیا تھا اور ان کی وفات اس وقت ہوئی جب قریش کعبہ کی تعمیر نو کر رہے تھے، اور یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر وحی نازل ہونے سے پانچ سال پہلے کا واقعہ ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مروی ہے کہ آپ نے ارشاد فرمایا: 'وہ اکیلے ایک امت کے طور پر اٹھائے جائیں گے۔' اور سعید بن زید نے اسلام قبول کیا۔