عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَطَّةَ ثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنِ رُسْتَةَ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الشَّاذَكُونِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَّامٍ يُكَنَّى أَبَا يُوسُفَ وَكَانَ اسْمُهُ قَبْلَ الْإِسْلَامِ الْحُصَيْنَ فَلَمَّا أَسْلَمَ «سَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَبْدَ اللَّهِ» وَهُوَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ وَلَدِ يُوسُفَ ب��نِ يَعْقُوبَ عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَحَلِيفُ لِلْقَوَاقِلَةِ مِنْ بَنِي عَوْفِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَتُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَّامٍ بِالْمَدِينَةِ فِي أَقَاوِيلَ جَمِيعِهِمْ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَأَرْبَعِينَ فِي خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَّامٍ يُكَنَّى أَبَا يُوسُفَ وَكَانَ اسْمُهُ قَبْلَ الْإِسْلَامِ الْحُصَيْنَ فَلَمَّا أَسْلَمَ «سَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَبْدَ اللَّهِ» وَهُوَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ وَلَدِ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَحَلِيفُ لِلْقَوَاقِلَةِ مِنْ بَنِي عَوْفِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَتُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَّامٍ بِالْمَدِينَةِ فِي أَقَاوِيلَ جَمِيعِهِمْ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَأَرْبَعِينَ فِي خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Ahmad ibn Batta narrated to us, Abu Ja'far ibn Rusta narrated to us, Sulayman ibn Dawud al-Shadhakuni narrated to us, Muhammad ibn Umar said: 'Abdullah ibn Sallam's kunya was Abu Yusuf. His name before Islam was al-Husayn. When he accepted Islam, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) named him Abdullah.'
اردو ترجمہ
محمد بن احمد بن بطہ نے ہم سے بیان کیا، ابوجعفر بن رستہ نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن داؤد الشاذکونی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: 'عبداللہ بن سلام کی کنیت ابویوسف تھی۔ اسلام سے پہلے ان کا نام حصین تھا۔ جب انہوں نے اسلام قبول کیا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کا نام عبداللہ رکھا۔'