عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الْإِمَامُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ «الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ يُكَنَّى أَبَا مَعْبَدٍ مَاتَ سَنَةَ ثَلَاثِينَ بَلَغَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ سَنَةً وَكَانَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ مَاتَ بِالْجُرْفِ فَحُمِلَ عَلَى رِقَابِ الرِّجَالِ وَصَلَّى عَلَيْهِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَدُفِنَ بِالْبَقِيعِ»
انگریزی ترجمہ
The Sheikh Imam Abu Bakr ibn Ishaq informed us, Isma'il ibn Qutayba narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr said: "Hadrat al-Miqdad ibn al-Aswad (may Allah be well pleased with him) had the kunya Abu Ma'bad. He died in the year thirty (Hijri), having reached approximately seventy years of age. He used to dye his beard yellow. He died at al-Jurf, was carried on men's shoulders, and Hadrat Uthman ibn Affan (may Allah be well pleased with him) led the funeral prayer over him, and he was buried at al-Baqi'."
اردو ترجمہ
شیخ امام ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، اسماعیل بن قتیبہ نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے فرمایا: «حضرت مقداد بن الاسود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی کنیت ابو معبد تھی۔ ان کا انتقال سنہ تیس ہجری میں ہوا اور ان کی عمر تقریباً ستر سال تھی۔ وہ اپنی داڑھی زرد رنگتے تھے۔ ان کا انتقال جرف میں ہوا، مردوں کے کندھوں پر اٹھایا گیا اور حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان کی نماز جنازہ پڑھائی اور بقیع میں دفن کیے گئے۔»