عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الْإِمَامُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثَنَا زَائِدَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ثَنَا مُجَاهِدٌ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ لِنَفَرٍ عِنْدَهُ «إِنَّهُ قَدْ حَضَرَنِي مَا تَرَوْنَ مِنَ الْمَوْتِ وَلَوْ كَانَ لِي ثَوْبٌ يَسَعُنِي كَفَنًا أَوْ لِصَاحِبِي لَمْ أُكَفَّنْ إِلَّا فِي ذَلِكَ وَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ أَنْ لَا يُكَفِّنَنِي مِنْكُمْ رَجُلٌ كَانَ عَرِيفًا أَوْ نَقِيبًا أَوْ أَمِيرًا أَوْ بَرِيدًا» وَكَانَ الْقَوْمُ أَشْرَافًا كَانَ حُجْرٌ الْمِدْرِيُّ وَمَالِكٌ الْأَشْتَرُ فِي نَفَرٍ فِيهِمْ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَكُلُّ الْقَوْمِ قَدْ أَصَابَ لِذَلِكَ مَنْزِلًا إِلَّا الْأَنْصَارِيَّ فَقَالَ أَنَا أُكَفِّنَكَ فِي رِدَائِي هَذَا وَفِي ثَوْبَيْنَ فِي عَيْبَتِي مِنْ غَزْلِ أُمِّي حَاكَتْهُمَا لِي حَتَّى أُحْرِمَ فِيهِمَا فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ «كَفَانِي» سكت عنه الذهبي في التلخيص
انگریزی ترجمہ
The Sheikh Imam Abu Bakr ibn Ishaq informed us, Muhammad ibn Ahmad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Mu'awiya ibn Amr narrated to us, Za'ida narrated to us from Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, Mujahid narrated to us who said: Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) said to a group near him: "Death has come upon me as you can see. If I had a garment sufficient to shroud me, or my wife had one, I would not be shrouded in anything else. I implore you that none of you who was a chief, a headman, or an emissary should shroud me." Every man among them had held one of those positions except a young man from the Ansar who said: "I shall shroud you, O uncle, in my two garments from my earnings and in two garments my mother wove for me." Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) said: "You shall shroud me."
اردو ترجمہ
شیخ امام ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، محمد بن احمد بن النضر ازدی نے ہمیں بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے ہمیں بیان کیا، زائدہ نے عبد اللہ بن عثمان بن خثیم سے، مجاہد نے ہمیں بیان کیا، فرمایا: حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اپنے پاس موجود ایک جماعت سے فرمایا: «موت میرے قریب آ چکی ہے جیسا کہ تم دیکھ رہے ہو۔ اگر میرے پاس یا میری بیوی کے پاس کفن کے لیے کافی کپڑا ہوتا تو میں صرف اسی میں کفنایا جاتا۔ میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ تم میں سے جو شخص بھی عریف (سردار) یا نقیب یا سفیر رہا ہو وہ مجھے کفن نہ دے۔» ان میں سے ہر شخص کوئی نہ کوئی عہدہ رکھتا تھا سوائے انصار کے ایک نوجوان کے جس نے کہا: چچا! میں آپ کو اپنی کمائی کے دو کپڑوں اور اپنی والدہ کے بنے ہوئے دو کپڑوں میں کفناؤں گا۔ حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تم ہی مجھے کفناؤ۔»