عربی (اصل)
فَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ بَالَوَيْهِ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ ثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «إِنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ مَاتَ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ وَكَانَ أَبْيَضَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ قُتِلَ سَنَةَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ وَقِيلَ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَقِيلَ أَنَّهُ مَاتَ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ سَنَةَ ثَلَاثِينَ وَذُكِرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَنَّى أَبَا الطُّفَيْلِ وَكَانَتْ لَهُ كُنْيَتَانِ وَكَانَتْ وَفَاتُهُ بِمَدِينَةِ النَّبِيِّ ﷺ بَعْدَ أَنْ ظَهَرَ الطَّعْنُ عَلَى عُثْمَانَ» أَنَّهُ مَاتَ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ سَنَةَ ثَلَاثِينَ وَذُكِرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَنَّى أَبَا الطُّفَيْلِ وَكَانَتْ لَهُ كُنْيَتَانِ وَكَانَتْ وَفَاتُهُ بِمَدِينَةِ النَّبِيِّ ﷺ بَعْدَ أَنْ ظَهَرَ الطَّعْنُ عَلَى عُثْمَانَ»
انگریزی ترجمہ
Abu Bakr ibn Balawayh narrated to me, Ibrahim ibn Ishaq al-Harbi narrated to us, Mus'ab ibn Abdullah said: "Ubayy ibn Ka'b ibn Amr ibn Malik ibn al-Najjar died during the caliphate of Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him). He had white head and beard. He was said to have died in the year twenty-nine Hijri, and it is said in the year twenty-two, and it is said he died during the caliphate of Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) in the year thirty. It is mentioned that he had the kunya Abu al-Tufayl, and he had two kunyas. His death was in the city of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), after criticism of Uthman had appeared."
اردو ترجمہ
ابو بکر بن بالویہ نے مجھے بیان کیا، ابراہیم بن اسحاق حربی نے ہمیں بیان کیا، مصعب بن عبد اللہ نے فرمایا: «ابی بن کعب بن عمرو بن مالک بن النجار حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خلافت میں وفات پاگئے۔ ان کے سر اور داڑھی کے بال سفید تھے۔ کہا گیا کہ وہ سنہ انتیس ہجری میں فوت ہوئے اور کہا گیا سنہ بائیس میں اور کہا گیا کہ وہ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خلافت میں سنہ تیس ہجری میں فوت ہوئے۔ ذکر کیا گیا کہ ان کی کنیت ابو الطفیل تھی اور ان کی دو کنیتیں تھیں۔ ان کی وفات مدینۃ النبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میں ہوئی حضرت عثمان پر طعن ظاہر ہونے کے بعد۔»