عربی (اصل)
فَحَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَخْزُومٍ وَأُمُّهُ لُبَابَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ الْهِلَالِيَّةُ أُخْتُ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ وَكَانَ خَالِدٌ يُكَنَّى أَبَا سُلَيْمَانَ اسْتَعْمَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى الرُّهَا وَحُرَّانَ وَالرَّبَّةَ وآمَدَ فَمَكَثَ سَنَةً وَاسْتَعْفَى فَأَعْفَاهُ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَقَامَ بِهَا فِي مَنْزِلِهِ حَتَّى مَاتَ بِالْمَدِينَةِ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَخْزُومٍ وَأُمُّهُ لُبَابَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ الْهِلَالِيَّةُ أُخْتُ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ وَكَانَ خَالِدٌ يُكَنَّى أَبَا سُلَيْمَانَ اسْتَعْمَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى الرُّهَا وَحُرَّانَ وَالرَّبَّةَ وآمَدَ فَمَكَثَ سَنَةً وَاسْتَعْفَى فَأَعْفَاهُ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَقَامَ بِهَا فِي مَنْزِلِهِ حَتَّى مَاتَ بِالْمَدِينَةِ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ
انگریزی ترجمہ
Shaykh Abu Bakr ibn Ishaq narrated to us, Isma'il ibn Qutayba narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr said: Khalid ibn al-Walid ibn al-Mughira ibn Abdullah ibn Umar ibn Makhzum. His mother was Lubaba bint al-Harith ibn Hazn al-Hilaliyya, the sister of Umm al-Mu'minin Hadrat Maymuna bint al-Harith (may Allah be well pleased with her), the wife of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). Khalid had the kunya Abu Sulayman. Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) appointed him over al-Ruha, Harran, al-Rabba, and Amid. He stayed for a year and asked to be relieved, so he was relieved. He came to Medina and remained at his residence until he died in Medina in the year twenty-two Hijri.
اردو ترجمہ
شیخ ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں بیان کیا، اسماعیل بن قتیبہ نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے فرمایا: خالد بن الولید بن المغیرہ بن عبد اللہ بن عمر بن مخزوم۔ ان کی والدہ لبابہ بنت الحارث بن حزن ہلالیہ تھیں جو اُمّ المؤمنین حضرت میمونہ بنت الحارث رضی اللہ تعالیٰ عنہا، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی زوجہ مطہرہ، کی بہن تھیں۔ خالد کی کنیت ابو سلیمان تھی۔ حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انہیں الرہا، حران، الربہ اور آمد پر عامل مقرر کیا۔ وہ ایک سال رہے اور معافی مانگی تو معاف کر دیے گئے۔ مدینہ آئے اور اپنے گھر میں مقیم رہے یہاں تک کہ سنہ بائیس ہجری میں مدینہ میں وفات پاگئے۔