عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ «مَاتَ أَبُو يَحْيَى أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ سَنَةَ عِشْرِينَ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ الْعَقَبَةَ ثُمَّ كَانَ نَقِيبًا صَلَّى عَلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِالْمَدِينَةِ وَدُفِنَ بِالْبَقِيعِ وَلَهُ كُنْيَتَانِ أَبُو يَحْيَى وَأَبُو حُضَيْرٍ وَأَبُوهُ حُضَيْرُ الْكَاتِبُ وَلَمْ يُعْقِبْ أُسَيْدٌ»
انگریزی ترجمہ
The Shaykh Abu Bakr Ahmad ibn Ishaq informed us, Isma'il ibn Qutayba narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr said: "Abu Yahya Usayd ibn Hudayr (may Allah be well pleased with him) died in the year twenty Hijri. He had witnessed the pledge of Aqaba and was a chieftain (naqib). Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) prayed over him in Medina and he was buried at al-Baqi'. He had two kunyas: Abu Yahya and Abu Hudayr. His father was Hudayr al-Katib (the scribe). Usayd left no descendants."
اردو ترجمہ
شیخ ابو بکر احمد بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، اسماعیل بن قتیبہ نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے فرمایا: «ابو یحییٰ حضرت اسید بن حضیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سنہ بیس ہجری میں وفات پاگئے۔ انہوں نے بیعت عقبہ میں شرکت کی تھی اور نقیب تھے۔ حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مدینہ میں ان کی نماز جنازہ پڑھائی اور انہیں بقیع میں دفن کیا گیا۔ ان کی دو کنیتیں تھیں: ابو یحییٰ اور ابو حضیر۔ ان کے والد حضیر الکاتب تھے۔ اسید نے کوئی اولاد نہیں چھوڑی۔»