عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مِهْرَانَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَا ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ «أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا» يَعْنِي بِلَالًا «صَحِيحٌ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح عُمَرُ «أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا» يَعْنِي بِلَالًا «صَحِيحٌ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
انگریزی ترجمہ
Abu Abdullah al-Saffar Ahmad ibn Abdullah narrated to us, Ahmad ibn Mihran al-Asbahani narrated to us, Khalid ibn Makhlad narrated; and Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Bahr ibn Nasr narrated to us, Abdullah ibn Wahb narrated to us; both said: Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Majishun narrated to us from Muhammad ibn al-Munkadir from Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) who said: Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said: "Abu Bakr is our master and he freed our master" - meaning Hadrat Bilal (may Allah be well pleased with him). This is a sound hadith and was not narrated by the two Shaykhs.
اردو ترجمہ
ابو عبد اللہ صفار احمد بن عبد اللہ نے ہمیں بیان کیا، احمد بن مہران اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، خالد بن مخلد نے بیان کیا؛ اور ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، بحر بن نصر نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن وہب نے ہمیں بیان کیا؛ دونوں نے کہا: عبد العزیز بن ابی سلمہ ماجشون نے ہمیں محمد بن المنکدر سے، انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، فرمایا: حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «ابوبکر ہمارے سردار ہیں اور انہوں نے ہمارے سردار کو آزاد کیا» یعنی حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ۔ یہ حدیث صحیح ہے اور دونوں شیخین نے اسے نقل نہیں کیا۔