عربی (اصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو نَصْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ الْخَفَّافُ ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ثنا أَبُو دَاوُدَ ثنا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «كَانَ بَيْنَ نُوحٍ وَآدَمَ عَشَرَةُ قُرُونٍ كُلُّهُمْ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الْحَقِّ فَاخْتَلَفُوا فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ» قَالَ وَكَذَلِكَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ «كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري
انگریزی ترجمہ
Narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: 'Between Nuh (Noah) and Adam there were ten generations, all of them upon a true religion. Then they differed, so Allah sent the Prophets as bearers of glad tidings and warners.' He said: And likewise in the recitation of Abdullah: 'Mankind was one community, then they differed.' This hadith is sound according to the conditions of Bukhari and Muslim.
اردو ترجمہ
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: نوح علیہ السلام اور آدم علیہ السلام کے درمیان دس نسلیں تھیں اور وہ سب حق کی شریعت پر تھیں، پھر انہوں نے اختلاف کیا تو اللہ تعالیٰ نے انبیاء کو خوشخبری دینے والے اور ڈرانے والے بنا کر بھیجا۔ اور اسی طرح عبداللہ کی قراءت میں ہے: لوگ ایک امت تھے پھر انہوں نے اختلاف کیا۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔