عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْأَحْمَسِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الرَّبِيعِ ثنا حَمَّادُ بْنُ السَّرِيِّ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الْيَهُودَ أَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَسَأَلَتْهُ عَنْ خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَقَالَ «خَلَقَ اللَّهُ الْأَرْضَ يَوْمَ الْأَحَدِ وَالِاثْنَيْنِ وَخَلَقَ اللَّهُ الْجِبَالَ يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ وَمَا فِيهِنَّ مِنْ مَنَافِعَ وَخَلَقَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ الشَّجَرَ وَالْمَاءَ وَالْمَدَائِنَ وَالْعُمْرَانَ وَالْخَرَابَ فَهَذِهِ أَرْبَعَةٌ» فَقَالَ ﷻ « {أَإِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا ذَلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ} وَخَلَقَ يَوْمَ الْخَمِيسِ السَّمَاءَ وَخَلَقَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ النُّجُومَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالْمَلَائِكَةَ إِلَى ثَلَاثِ سَاعَاتٍ بَقِينَ مِنْهُ فَخَلَقَ فِي أَوَّلِ سَاعَةٍ مِنْ هَذِهِ الثَّلَاثِ السَّاعَاتِ الْآجَالَ حِينَ يَمُوتُ مَنْ مَاتَ وَفِي الثَّانِيَةِ أَلْقَى الْآفَةَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مِمَّا يَنْتَفِعُ بِهِ النَّاسَ وَفِي الثَّالِثَةِ آدَمَ أَسْكَنَهُ الْجَنَّةَ وَأَمَرَ إِبْلِيسَ بِالسُّجُودِ لَهُ وَأَخْرَجَهُ مِنْهَا فِي آخِرِ سَاعَةٍ» ثُمَّ قَالَتِ الْيَهُودُ ثُمَّ مَاذَا يَا مُحَمَّدُ؟ قَالَ «ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ» قَالُوا قَدْ أَصَبْتَ لَوْ أَتْمَمْتَ قَالُوا ثُمَّ اسْتَرَاحَ قَالَ فَغَضِبَ النَّبِيُّ ﷺ غَضَبًا شَدِيدًا فَنَزَلَتْ {وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبِ فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ}
انگریزی ترجمہ
Abu Sa'id Ahmad ibn Muhammad ibn Amr al-Ahmasi informed us at Kufa — al-Husayn ibn al-Rabi' narrated to us — Hammad ibn al-Sarri narrated to us — Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us — from Abu Sa'id — from Ikrima — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) that the Jews came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and asked him about the creation of the heavens and the earth. He stated: Allah created the earth on Sunday and Monday, and He created the mountains on Tuesday and what benefits are in them. He created on Wednesday the trees, water, cities, inhabited lands, and ruins — so these are four days. So the Almighty said: {Do you indeed disbelieve in the One Who created the earth in two days, and you set up rivals with Him? That is the Lord of the worlds. And He placed therein firm mountains above it, and blessed it, and measured therein its sustenance in four days, equally for those who ask} [Fussilat 9-10]. And He created on Thursday the heaven, and on Friday the stars, the sun, the moon, and the angels until three hours remained. In the first hour of these three, He created the lifespans — when whoever dies would die. In the second, He cast affliction upon everything from which people benefit. And in the third, He created Adam, settled him in Paradise, and commanded Iblis to prostrate to him, and expelled him from it in the last hour. Then the Jews said: Then what, O Muhammad? He stated: Then He established Himself upon the Throne. They said: You are correct, if only you had completed it. They said: Then He rested. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) became intensely angry, and then was revealed: {And indeed We created the heavens and the earth and all that is between them in six days, and nothing of fatigue touched Us. So be patient over what they say} [Qaf 38-39].
اردو ترجمہ
ابو سعید احمد بن محمد بن عمرو الاحمسی نے کوفہ میں ہمیں خبر دی — حسین بن ربیع نے ہم سے بیان کیا — حمّاد بن السرّی نے ہم سے بیان کیا — ابو بکر بن عیّاش نے ہم سے بیان کیا — ابو سعید سے — عکرمہ سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ یہود نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور آسمانوں اور زمین کی تخلیق کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: اللہ تعالیٰ نے زمین اتوار اور پیر کو پیدا کی، اور پہاڑ منگل کو پیدا کیے اور جو فائدے اُن میں ہیں۔ اور بدھ کو درخت، پانی، شہر، آبادی اور ویرانی پیدا کی — تو یہ چار دن ہوئے۔ پھر اللہ عزّ وجلّ نے فرمایا: {کیا تم اُس ذات کا انکار کرتے ہو جس نے زمین دو دنوں میں پیدا کی اور اُس کے شریک ٹھہراتے ہو؟ وہ تمام جہانوں کا رب ہے۔ اور اُس نے زمین میں اوپر سے پہاڑ رکھے اور اُس میں برکت ڈالی اور چار دنوں میں اُس کی غذائیں مقرر کیں، پوچھنے والوں کے لیے برابر} [فصلت 9-10]۔ اور جمعرات کو آسمان پیدا کیا، اور جمعہ کو ستارے، سورج، چاند اور فرشتے پیدا کیے یہاں تک کہ تین گھنٹے باقی رہے۔ اِن تین گھنٹوں کے پہلے گھنٹے میں اجل مقرر کی — جب جسے مرنا ہے مرے گا۔ دوسرے میں ہر اُس چیز پر آفت ڈالی جس سے لوگ فائدہ اُٹھاتے ہیں۔ اور تیسرے میں آدم علیہ السلام کو پیدا کیا، اُنہیں جنت میں بسایا، ابلیس کو اُنہیں سجدہ کرنے کا حکم دیا، اور آخری ساعت میں اُنہیں جنت سے نکالا۔ پھر یہود نے کہا: پھر کیا ہوا اے محمد؟ آپ نے ارشاد فرمایا: پھر وہ عرش پر مستوی ہوا۔ اُنہوں نے کہا: بالکل ٹھیک، اگر آپ مکمل کرتے۔ اُنہوں نے کہا: پھر اُس نے آرام کیا۔ تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بہت سخت ناراض ہوئے اور نازل ہوئی: {اور بے شک ہم نے آسمانوں اور زمین اور جو کچھ اُن کے درمیان ہے چھ دنوں میں پیدا کیا اور ہمیں کوئی تھکاوٹ نہیں لگی۔ پس صبر کرو اُن کی باتوں پر} [ق 38-39]۔
