عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ الْفَقِيهُ ثنا مُعَاذُ بْنُ نَجْدَةَ الْقُرَشِيُّ أَنْبَأَ قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا ذَهَبَ رُبْعُ اللَّيْلِ قَالَ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا جَاءَتِ الرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ جَاءَ الْمَوْتُ بِمَا فِيهِ» فَقَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُكْثِرُ الصَّلَاةَ عَلَيْكَ فَكَمْ أَجْعَلُ لَكَ مِنْ صَلَاتِي؟ قَالَ «مَا شِئْتَ» الْحَدِيثُ
انگریزی ترجمہ
Abu al-Nadr al-Faqih informed us — Mu'adh ibn Najda al-Qurashi narrated to us — Qabisa ibn Uqba informed us — Sufyan narrated to us — from Abd Allah ibn Muhammad ibn Aqil — from al-Tufayl ibn Ubayy ibn Ka'b — from Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) who said: When a quarter of the night had passed, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would say: "O people, remember the grace of Allah. O people, remember — the earthquake has come, followed by the subsequent quake. Death has come with all that it contains." Ubayy ibn Ka'b submitted: O Messenger of Allah, indeed I send abundant blessings upon you, so how much of my supplication should I devote to sending blessings upon you? He stated: "Whatever you wish."
اردو ترجمہ
ابو النضر الفقیہ نے ہمیں خبر دی — معاذ بن نجدہ القرشی نے ہم سے بیان کیا — قَبیصہ بن عُقبہ نے ہمیں خبر دی — سفیان نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن محمد بن عقیل سے — طُفیل بن اُبَی بن کعب سے — حضرت اُبَی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب رات کا چوتھا حصّہ گزر جاتا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ارشاد فرماتے: اے لوگو! اللہ کی نعمت یاد کرو۔ اے لوگو! یاد کرو — زلزلہ آ گیا ہے اُس کے پیچھے دوسرا آنے والا ہے۔ موت آ گئی ہے جو کچھ اُس میں ہے سمیت۔ حضرت اُبَی بن کعب نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں آپ پر بہت زیادہ درود بھیجتا ہوں تو اپنی دعا کا کتنا حصّہ آپ پر درود کے لیے مقرر کروں؟ ارشاد فرمایا: جتنا تم چاہو۔