عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ ع��بْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ مَعْمَرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ فِي قَوْلِهِ ﷻ {إِلَّا اللَّمَمَ} [النجم 32] قَالَ «زِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا الشَّفَتَيْنِ التَّقْبِيلُ وَزِنَا الْيَدَيْنِ الْبَطْشُ وَزِنَا الرِّجْلَيْنِ الْمَشْيُ وَيُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ الْفَرْجُ فَإِنْ تَقَدَّمَ بِفَرْجِهِ كَانَ زَانِيًا وَإِلَّا فَهُوَ اللَّمَمُ»
انگریزی ترجمہ
Abu Zakariyya al-Anbari informed us — Muhammad ibn Abd al-Salam narrated to us — Ishaq informed us — Abd al-Razzaq informed us — Ma'mar informed us — from al-A'mash — from Abu al-Duha — from Masruq that Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) said regarding the saying of Allah, Exalted is He: {except for minor offenses (al-lamam)} [al-Najm 32]. He said: The fornication of the eyes is gazing, the fornication of the lips is kissing, the fornication of the hands is striking, the fornication of the feet is walking, and the private parts confirm or deny all of that. If one proceeds with their private parts, then they are a fornicator; otherwise, it is al-lamam (minor offense).
اردو ترجمہ
ابو زکریا العنبری نے ہمیں خبر دی — محمد بن عبد السلام نے ہم سے بیان کیا — اسحاق نے ہمیں خبر دی — عبد الرزّاق نے ہمیں خبر دی — مَعمَر نے ہمیں خبر دی — اعمش سے — ابو الضحیٰ سے — مسروق سے روایت ہے کہ حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اللہ تعالیٰ کے فرمان {سوائے معمولی لغزشوں کے} [النجم 32] کے بارے میں فرمایا: آنکھوں کا زنا دیکھنا ہے، ہونٹوں کا زنا بوسہ لینا ہے، ہاتھوں کا زنا پکڑنا ہے، پاؤں کا زنا چلنا ہے، اور شرمگاہ اسے سچ یا جھوٹ ثابت کرتی ہے۔ اگر شرمگاہ سے آگے بڑھے تو وہ زانی ہے ورنہ وہ لَمَم (معمولی لغزش) ہے۔