عربی (اصل)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْحِيرِيُّ ثنا مُسَدَّدُ بْنُ قَطَنٍ ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ سَبْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَقَالَ أَنْتُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَنْتُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَاللَّهِ ��ِنِّي لَأَطْمَعُ أَنْ يَكُونَ عَامَّةُ مَنْ تُصِيبُونَ بِفَارِسَ وَالرُّومِ فِي الْجَنَّةِ فَإِنَّ أَحَدَهُمْ يَعْمَلُ الْخَيْرَ فَيَقُولُ أَحْسَنْتَ بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ أَحْسَنْتَ رَحِمَكَ اللَّهُ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ} [الشورى 26] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
انگریزی ترجمہ
Ali ibn Isa al-Hiri narrated to me — Musaddad ibn Qatan narrated to us — Uthman ibn Abi Shayba narrated to us — Jarir and Abd Allah ibn Idris narrated to us — from al-A'mash — from Shaqiq ibn Salama — from Salama ibn Sabra who said: Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) delivered a sermon to us and said: "You are the believers, and you are the people of Paradise. By Allah, indeed I hope that the majority of those you conquer from among the Persians and Romans will be in Paradise, for when one of them does a good deed, someone says: 'Well done, may Allah bless you! Well done, may Allah have mercy on you!' And Allah says: {And He responds to those who have believed and done righteous deeds and increases [reward] for them from His bounty} [al-Shura 42:26]." This hadith has an authentic chain of narration, though they did not narrate it.
اردو ترجمہ
علی بن عیسیٰ الحیری نے مجھ سے بیان کیا — مسدّد بن قطن نے ہم سے بیان کیا — عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا — جریر اور عبد اللہ بن ادریس نے ہم سے بیان کیا — اعمش سے — شقیق بن سلمہ سے — سلمہ بن سبرہ سے روایت ہے کہ حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: تم مومن ہو اور تم اہلِ جنت ہو۔ اللہ کی قسم! مجھے اُمید ہے کہ فارس اور روم میں سے جن پر تم فتح پاؤ گے اُن کی اکثریت جنت میں ہوگی، کیونکہ اُن میں سے کوئی نیکی کرتا ہے تو اُسے کہا جاتا ہے: شاباش، اللہ تجھے برکت دے! شاباش، اللہ تجھ پر رحم کرے! اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اور وہ اُن کی (دعا) قبول فرماتا ہے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے اور اُنہیں اپنے فضل سے مزید دیتا ہے} [الشوریٰ 42:26]۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔