عربی (اصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا السَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ثنا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي السَّمْحِ عَنْ عِيسَى بْنِ هِلَالٍ الصَّدَفِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَوْ أَنَّ رَصَاصَةً مِنْ هَذِهِ مِثْلُ هَذِهِ وَأَشَارَ إِلَى مِثْلِ الْجُمْجُمَةِ أُرْسِلَتْ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ وَهِيَ مَسِيرَةُ خَمْسِ مِائَةِ سَنَةٍ لَبَلَغَتِ الْأَرْضَ قَبْلَ اللَّيْلِ وَتَلَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ {إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ فِي الْحَمِيمِ} [غافر 72] الْآيَاتُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Salih ibn Hani' narrated to me — al-Sariy ibn Khuzayma narrated to us — Abd Allah ibn Yazid al-Muqri' narrated to us — Sa'id ibn Yazid narrated to us — from Abu al-Samh — from Isa ibn Hilal al-Sadafi — from Hadrat Abd Allah ibn Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with them both) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "If a piece of lead the size of this" -- and he pointed to something like a skull -- "were sent from the heaven to the earth, a distance of five hundred years, it would reach the earth before nightfall." Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited: {When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged in scalding water} [Ghafir 71-72], the verses. This hadith has an authentic chain of narration, though they did not narrate it.
اردو ترجمہ
محمد بن صالح بن ہانی نے مجھ سے بیان کیا — سری بن خزیمہ نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن یزید المقری نے ہم سے بیان کیا — سعید بن یزید نے ہم سے بیان کیا — ابو السمح سے — عیسیٰ بن ہلال الصدفی سے — حضرت عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر اس جیسا سیسے کا ٹکڑا -- اور آپ نے کھوپڑی جیسی چیز کی طرف اشارہ فرمایا -- آسمان سے زمین کی طرف بھیجا جائے اور یہ پانچ سو سال کی مسافت ہے تو وہ رات سے پہلے زمین پر پہنچ جائے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تلاوت فرمائی: {جب طوق اُن کی گردنوں میں ہوں گے اور زنجیریں، وہ کھولتے ہوئے پانی میں گھسیٹے جائیں گے} [غافر 71-72] آیات۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔